Naladiyar 215 · கோட்டுப்பூப் போல மலர்ந்துபிற் கூம்பாது
கோட்டுப்பூப் போல மலர்ந்துபிற் கூம்பாதுவேட்டதே வேட்டதாம் நட்பாட்சி - தோட்டகயப்பூப்போல் முன்மலர்ந்து பிற்கூம்பு வாரைநயப்பாரும் நட்பாரும் இல்.
Koattuppoop poala malarnthupir koompaathu / Vaettathae vaettathaam natpaatsi - thoatta / Kayappooppoal munmalarnthu pirkoompu vaarai / Nayappaarum natpaarum il.
பொருள்
கிளையில் உள்ள பூ போல மலர்ந்து, பிறகு கூம்பிவிடாது, வேட்டதே வேண்டியதாக நிற்பதே நட்பின் ஆட்சி. குளத்தின் தாமரை போல முன் மலர்ந்து பின் கூம்புகிறவரை நயப்பாரும் இல்லை, நட்பாரும் இல்லை.
Meaning
To blossom like the flower on the branch and not close afterwards, wanting still what was wanted — that is the rule of friendship. For those who, like the lily in the pond, open first and then close, there are neither lovers nor friends.
சொற்பொருள் Word by word
- கோட்டுப்பூ
- the flower on the branch
- மலர்ந்து
- having blossomed
- கூம்பாது
- not closing again
- வேட்டதே
- what was wanted
- வேட்டதாம்
- remains the wanted thing
- நட்பாட்சி
- the rule of friendship
- தோட்ட கயப்பூ
- the lily in the pond
- முன் மலர்ந்து
- opening first
- பின் கூம்புவார்
- those who close afterwards
- நயப்பாரும்
- those who love them
- நட்பாரும்
- friends
- இல்
- there are none
விளக்கம்
இரண்டு பூக்கள், இரண்டு விதிகள். கிளையில் மலர்ந்த பூ மலர்ந்து நிற்கிறது; 'வேட்டதே வேட்டதாம்' — ஒருமுறை விரும்பியதை அது இன்னும் அதேயாக விரும்புகிறது. அந்த நிலைத்தன்மைக்குப் பாடல் இட்ட பெயர் நட்பாட்சி: முதல் மலர்ச்சி நட்பு அன்று, கூம்பாதிருத்தலே நட்பு.
குளத்துத் தாமரையோ காலையில் மலர்ந்து மாலையில் கூம்பிக்கொள்கிறது. அத்தகையவருக்கு 'நயப்பாரும் நட்பாரும் இல்' — விரும்புவோரும் இல்லை, நண்பரும் இல்லை. ஒரே மூடலில் இரண்டு இழப்புகள். பாடல் இங்கே கடுமையாகவே நிற்கிறது; ஒருமுறை கூம்பியது போதும், முன் மலர்ந்தது இல்லாமல் ஆக.
Explanation
Two flowers, two rules. The flower on the branch blossoms and stays open; 'what was wanted remains the wanted thing' — what it once wanted it still wants, in the same way. That steadiness is what the verse names the rule of friendship: the first opening is not the friendship, the not-closing is.
The lily in the pond, on the other hand, opens in the morning and shuts itself again by evening. For such a person there are neither lovers nor friends — two losses in one closing. The verse is deliberately severe here: one closing is enough to undo the fact of having opened.
சிந்தனைக்கு
திறப்பது தொடக்கம் மட்டுமே; மூடாதிருத்தலே நட்பு.
To reflect on
Opening is only the beginning; not closing is the friendship.