Naladiyar 211 · கருத்துணர்ந்து கற்றறிந்தார் கேண்மையெஞ் ஞான்றுங்

Verse 211 · Naladiyar · Several authors (Jain ascetics)

கருத்துணர்ந்து கற்றறிந்தார் கேண்மையெஞ் ஞான்றுங்குருத்திற் கரும்புதின் றற்றே - குருத்திற்குஎதிர்செலத்தின் றன்ன தகைத்தரோ, என்றும்மதுர மிலாளர் தொடர்பு.

Karuththunarnthu karrarinthaar kaenmaiyenj njaanrung / Kuruththir karumputhin rarrae - kuruththirku / Ethirselaththin ranna thakaiththaroa, enrum / Mathura milaalar thotarpu.

பொருள்

நம் கருத்தை உணர்ந்த கற்றறிந்தவர்களின் நட்பு, கரும்பை நுனிக் குருத்திலிருந்து அடிநோக்கித் தின்பது போல எப்போதும் இனிமை கூடும். இனிமையில்லாதவர்களின் நட்பு, அடியிலிருந்து குருத்தை நோக்கித் தின்பது போல இனிமை குறைந்துகொண்டே போகும்.

Meaning

The friendship of the learned who understand your mind is like eating sugarcane from the tender top down: always growing sweeter. The friendship of those without warmth is like eating it from the root up towards the top: growing less sweet with every bite.

சொற்பொருள் Word by word

கருத்து உணர்ந்து: understanding your mind
கற்றறிந்தார் கேண்மை: friendship of the learned
குருத்தின் கரும்பு தின்றற்றே: like eating cane from the tender top
எதிர் செலத் தின்றன்ன: like eating it the other way, from the root
ஈரமிலாளர் தொடர்பு: friendship of the heartless

விளக்கம்

கல்வி அதிகாரத்தின் 138ஆம் பாடலிலும் இதே கரும்பு உவமை வருகிறது. நாலடியார் ஒரு நல்ல உவமையை மீண்டும் பயன்படுத்தத் தயங்குவதில்லை.

நட்பின் சுவை காலத்தோடு கூடுகிறதா குறைகிறதா என்பதே அதன் தரத்தை அளக்கிறது.

Explanation

The same sugarcane image appears in verse 138. Naladiyar is not shy of reusing a good image.

Whether a friendship sweetens or sours with time is the measure of it.

இராமாயணம், யுத்த காண்டம்

விபீடணனை நம்பலாமா?

இராமாயணத்திலிருந்து. சீதையைத் திருப்பி அனுப்பும்படி அறிவுரை சொன்னதால் இராவணன் அவையிலிருந்து விரட்டப்பட்ட அவன் தம்பி விபீடணன், கடல் கடந்து இராமனிடம் அடைக்கலம் கேட்டான். "அண்ணனை விட்டவன் நம்மையும் விடுவான்" என்று சுக்கிரீவன் ஐயுற்றான். இராமன் ஒவ்வொரு தலைவரின் கருத்தையும் கேட்டான்.

அனைவரும் பேசினர். இலங்கையில் விபீடணனைக் கண்டதாகவும், அவன் சொல்லும் முகமும் நேர்மையைக் காட்டுவதாகவும், இராவணனின் தீமையாலேயே வந்தான் என்றும் அனுமன் சொன்னான். அனைத்தையும் ஆய்ந்த பின், அடைக்கலம் தேடி வந்தவனை ஒருபோதும் கைவிடேன் என்று இராமன் அவனை ஏற்றான். ஆராய்ந்த பின்பே நட்பு தரப்பட்டது; அந்த நண்பன் இறுதிவரை உண்மையாக நின்றான்.

The Ramayana, Yuddha Kanda

Should Vibhishana Be Trusted?

From the Ramayana. Vibhishana, Ravana's own brother, crossed the sea and asked to join Rama after Ravana drove him from the court for urging him to return Sita. Sugriva was suspicious: a brother who leaves his brother may leave us too. Rama asked every leader for his view.

Each spoke. Hanuman said he had watched Vibhishana in Lanka and judged by his words and face that he was honest and had come because of Ravana's wrongdoing. Rama weighed it all, then accepted him, saying he would never turn away one who came seeking refuge. Friendship was offered only after it was examined, and the friend proved true to the end.

சிந்தனைக்கு

காலம் செல்லச் செல்ல இனிக்கும் நட்பைத் தேடு.

To reflect on

Seek the friendship that sweetens with time.