Naladiyar 212 · இற்பிறப் பெண்ணி இடைதிரியா ரென்பதோர்
இற்பிறப் பெண்ணி இடைதிரியா ரென்பதோர்நற்புடை கொண்டமை யல்லது - பொற்கேழ்புனலொழுகப் புள்ளிரியும் பூங்குன்ற நாடமனமறியப் பட்டதொன் றன்று.
Irpirap penni itaithiriyaa renpathoar / Narputai kontamai yallathu - porkaezh / Punalozhukap pulliriyum poongkunra naata / Manamariyap pattathon ranru.
பொருள்
'நல்ல குடியில் பிறந்தவர், இடையில் மாற மாட்டார்' என்று நம்புவது ஒரு நல்ல எண்ணம் மட்டுமே. பொன்னிற நீர் பாய, பறவைகள் அஞ்சி ஓடும் அழகிய மலைநாட்டுத் தலைவனே! நட்பு என்பது ஒருவரின் மனத்தை அறிந்த பின்பே கொள்ளப்பட வேண்டியது.
Meaning
To trust that someone of good family will not change midway is only a kindly assumption. O lord of the lovely hills, where golden water streams down and the birds take flight, friendship is something to be formed only after you have come to know a person's mind.
சொற்பொருள் Word by word
- இற்பிறப்பு எண்ணி
- counting on good birth
- இடை திரியார்
- will not change midway
- நற்புடை கொண்டமை
- only a kindly assumption
- பொற்கேழ் புனல்
- golden water
- புள் இரியும்
- birds take flight
- மனம் அறியப்பட்டது நட்பு
- friendship comes after knowing the mind
விளக்கம்
குடிப்பெருமை நம்பிக்கை தரலாம்; ஆனால் உத்தரவாதம் தராது. நட்புக்கு முன் மனத்தை அறிய வேண்டும்.
நட்பாராய்தல் அதிகாரத்தின் மையக் கருத்து இதுவே: ஆராய்ந்து நட்புக் கொள்.
Explanation
Good birth may give hope but no guarantee. Before friendship, know the mind.
This is the heart of the chapter on choosing friends: examine before you befriend.
சிந்தனைக்கு
குடியை அல்ல, மனத்தை அறிந்து நட்புக் கொள்.
To reflect on
Befriend the mind, not the pedigree.