Naladiyar 335 · பெறுவதொன் றின்றியும் பெற்றானே போலக்
பெறுவதொன் றின்றியும் பெற்றானே போலக்கறுவுகொண் டேலாதார் மாட்டும் - கறுவினால்கோத்தின்னா கூறி உரையாக்கால் பேதைக்குநாத்தின்னும் நல்ல சுனைத்து.
Peruvathon rinriyum perraanae poalak / Karuvukon taelaathaar maattum - karuvinaal / Koaththinnaa koori uraiyaakkaal paethaikku / Naaththinnum nalla sunaiththu.
பொருள்
ஒன்றும் பெறாதபோதும், பெற்றது போலக் கறுவு கொண்டு, அந்தக் கறுவினால் இன்னாச் சொற்களைக் கோத்துக் கூறினால், பேதைக்கு அந்த நாக்கு இன்னும் துணிவு பெற்று வளர்கிறது.
Meaning
When a man takes offence as though he had been given something, and strings harsh words together out of that anger, the tongue of a fool only grows bolder still.
சொற்பொருள் Word by word
- பெறுவது ஒன்று இன்றியும்
- though nothing has been got
- பெற்றானே போல
- as if he had got it
- கறுவு கொண்டு
- taking offence
- கறுவினால் கோத்து
- stringing words in anger
- இன்னா கூறி உரையாக்கால்
- if harsh words are spoken
- நாத்து இன்னும் நல்ல சுனைத்து
- the tongue swells the more
- ஏலாதார்
- those who cannot bear it
விளக்கம்
பாடலின் காட்சி சிறியது; செய்தி பெரியது. ஒருவருக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. ஆனால் அவர் பெற்றது போலக் கோபம் கொள்கிறார். அந்தக் கோபம் சொற்களாகக் கோர்க்கப்படுகிறது.
'கோத்து' என்ற சொல் அழகானது — சொற்களை மாலை போல் கோக்கிறார். அந்த மாலை பூவால் அன்று, கறுவினால் செய்யப்பட்டது. பாடலின் முடிவு: அந்தப் பேச்சு பேதைக்கு நாக்கை மேலும் வளர்க்கிறது. அதாவது கோபம் பேசத் தூண்டும்; பேச்சு கோபத்தை வளர்க்கும். இது ஒரு சுழற்சி. அதை முதலிலேயே நிறுத்துவதே அறிவு — ஏனெனில் இங்கே இழப்பு ஒன்றும் நேரவில்லை.
Explanation
The scene is small; the point is large. A man has received nothing, yet takes offence as though he had. That anger is then strung into words.
The verb is fine: he threads words together like a garland. But it is a garland of anger, not of flowers. The verse concludes that such speech only makes a fool's tongue bolder. Anger drives speech, and speech feeds anger — a loop. The wisdom is to stop it at the first turn, since nothing has actually been lost.
சிந்தனைக்கு
கோபம் பேசத் தூண்டும், பேச்சு கோபத்தை வளர்க்கும் — சுழற்சியை முதல் திருப்பத்திலேயே நிறுத்து.
To reflect on
Anger drives speech and speech feeds anger; stop the loop at its first turn.