Naladiyar 372 · அங்கோட் டகலல்குல் ஆயிழையாள் நம்மோடு
அங்கோட் டகலல்குல் ஆயிழையாள் நம்மோடுசெங்கோடு பாய்துமே என்றாள்மன் - செங்கோட்டின்மேற்காணம் இன்மையான் மேவா தொழிந்தாளேகாற்கால்நோய் காட்டிக் கலுழ்ந்து.
Angkoat takalalkul aayizhaiyaal nammoatu / Sengkoatu paaythumae enraalman - sengkoattin / Maerkaanam inmaiyaan maevaa thozhinthaalae / Kaarkaalnoay kaattik kaluzhnthu.
பொருள்
அழகிய அணிகலன்களை அணிந்த, அகன்ற இடையுடைய பெண், 'நம்மோடு சேர்ந்து செங்கோட்டு மலையிலிருந்து (காதலுக்காக) குதிப்போம்' என்றாள். ஆனால் அவன் கையில் பொற்காசு இல்லாததைக் கண்டதும், மலை ஏறும்போது காலில் வலி என்று சொல்லிப் பின்வாங்கினாள்.
Meaning
The lovely, jewelled woman with the broad hips declared, 'Let us leap together from the red cliff for love!' But once she saw he had no gold coins left, she pleaded a pain in her leg on the way up the cliff and turned back.
சொற்பொருள் Word by word
- அம் கோட்டு அகல் அல்குல்
- with broad hips
- ஆயிழையாள்
- the jewelled woman
- செங்கோடு பாய்துமே
- let us leap from the red cliff
- காணம் இன்மையான்
- since he had no gold coins
- காலொடு பின்னின்றாள்
- pleaded a pain in her leg and turned back
விளக்கம்
காதலுக்காக உயிரையே தருவேன் என்றவள், காசு இல்லை என்று தெரிந்ததும் காலில் வலி என்று சொல்கிறாள். பொதுமகளிர் அதிகாரத்தின் கூர்மையான நகைச்சுவை இது.
பணத்தால் வரும் அன்பு பணத்தோடு போகும்.
Explanation
She who vowed to die for love discovers a sore leg the moment the money runs out. This is the sharp humour of the chapter on women who sell their love.
Love that comes with money leaves with it.
சிந்தனைக்கு
பணத்தோடு வரும் அன்பு பணத்தோடு போகும்.
To reflect on
Love bought with money leaves with the money.