பெரிய சக்கரப்படையை உடைய கண்ணனை அழைத்து ஏவல் கொண்ட அரசனான யுதிட்டிரன், ‘வேதத்தில் தலைசிறந்தவரே! நீங்கள் இங்கு வந்தருளும் பேறு பெற்றேன்; பிறவியின் பெருந்துயரம் எல்லாவற்றிலிருந்தும் முற்றிலும் தப்பினேன்’ என்றான்.
Meaning
The king who once summoned Krishna, lord of the great discus, and had him serve as his envoy, said: ‘O foremost of Vedic sages, I am blessed that you have graciously come here. I have escaped, wholly, all the great sorrow of being born.’
சொற்பொருள் Word by word
மறைமுதல்வ
O foremost in the Vedas
வந்தருள
graciously coming
பிறவிப் பெருந்துயர்
the great sorrow of birth
அறவே
wholly
பிழைத்தேன்
I have escaped
பேராழியான்
he of the great discus, Krishna
ஏவல் கொண்ட
who had him serve
விளக்கம்
பெரியோரின் வருகையே பிறவித் துன்பத்தைப் போக்கும் என்பது இந்திய மரபின் நம்பிக்கை. ‘சாது சங்கம்’ என்பதன் மேன்மையை யுதிட்டிரன் இங்குச் சொல்கிறான்.
‘பேராழியானை அழைத்து ஏவல் கொண்ட அரசு’ என்ற அடைமொழி வியப்பானது: கண்ணனே தூதனாகவும் தேரோட்டியாகவும் பணிந்த அரசன் இவன். இறைவனின் அன்பைப் பெற்றவனும் துன்பம் அனுபவிக்கிறான் என்பதே இக்கதையின் பின்னணி.
Explanation
Indian tradition holds that the mere arrival of a holy person removes the sorrow of birth; Yudhishthira is speaking of the greatness of satsang, the company of the good.
The epithet is striking: ‘the king who summoned the lord of the great discus and had him serve’. Krishna himself served Yudhishthira as envoy and Arjuna as charioteer. Even one so loved by the Lord must pass through suffering; that is the ground on which this story is told.
அருச்சுனன் தெய்வ அம்புகள் பெறத் தவம் செய்யச் சென்றிருந்தபோது, வருந்திய தருமபுத்திரரிடம் பிருகதசுவ முனிவர் வந்தார். 'என்னைப்போல் துன்பப்பட்டவர் உண்டோ?' என்று தருமர் கேட்டார்.
Nalavenba, Payiram (Preface); compare Mahabharata, Vana Parva (Nalopakhyana)
The Sage Brihadashva Arrives
While Arjuna was away doing penance for divine weapons, the sage Brihadashva came to the grieving Yudhishthira, who asked him whether any king had ever suffered as he had.
சிந்தனைக்கு
நல்லோர் வருகையே மனத்துயரைப் பாதி குறைக்கும்.
To reflect on
The coming of a good person halves the sorrow of the heart.
