மாமுனிவர்களின் நூல் வாழவும், தாமரையாள் வீற்றிருக்கும் அகன்ற தோளையும், காமர் பொருந்திய பூமாலையும் உடையவனாய், உலகை ஆளும் வேந்தன் முரணை நகர் என்று சொல்லப்படும் நகரம் இது.
Meaning
Where the books of the great sages live, the city of the king who rules the world, the broad-shouldered lord on whom the lotus goddess dwells and who wears the garland of lovely flowers: it may be called Muranai.
சொற்பொருள் Word by word
மாமுனிவர் நூல்
the books of the great sages
தாமரையாள்
Lakshmi
தடந்தோளான்
the broad-shouldered one
காமரு பூந்தார்
the garland of lovely flowers
முரணை நகர்
the city called Muranai
விளக்கம்
இப்பாடல் நகரின் பெயரையும் அதன் அரசனையும் அறிமுகம் செய்கிறது. முரணை நிடத நாட்டின் தலைநகர்.
'மாமுனிவர் நூல் வாழ' என்பது முதல் அடியில் வருவது கவனிக்க வேண்டியது; அதாவது இந்நகர் அறிவிற்கு இடம் தரும் நகரம். பின்னர் வரும் அறிவுரைகள் எங்கே வேரூன்றுகின்றன என்பதை இது காட்டுகிறது.
இந்த அரசன் தான் கதையின் நாயகன் ஆவான் — தோள் வலிமையும் அறிவும் ஒன்றாகக் கொண்ட ஒரு மன்னன்.
Explanation
The verse names the city and its king. Muranai is the capital of Nishadha.
That the books of the great sages live there is worth noticing: this is a city that makes room for knowledge, which shows where the counsels that come later in the story are rooted.
This king is the hero of the story: a ruler who holds strength and understanding together.
