வெற்றியையுடைய மதவேடன் வில்லை எடுக்க, வீதியெல்லாம் தென்றல் தேன் நீரைத் தெளித்து வர, நின்ற தளவு முதலிய மரங்கள் மேலும் மலர்ந்த தாழ்ந்த மலைகள் சூழ்ந்த நாட்டிற்கு இளவேனில் எதிரே வந்தது.
Meaning
As the victorious hunter of the season drew his bow, and the south breeze sprinkled honey-water along every street, the spring came to meet the land ringed by low hills where the standing trees bloomed the more.
சொற்பொருள் Word by word
வென்றி
victory
மதவேடன்
the proud hunter
வில்லெடுப்ப
drawing the bow
தென்றல்
the south breeze
மதுநீர்
honey-water
தளவு
the tazhai tree
இளவேனில்
early spring
விளக்கம்
இப்பாடல் இளவேனிற் பருவத்தின் வருகையை வரைகிறது. வேடன் வில் எடுப்பது பருவத்தின் உருவகம்.
தென்றல் வீதியெல்லாம் தேன் நீரைத் தெளிப்பது ஒரு மிகை உருவகம்; ஆனால் பருவம் எப்படி எல்லா இடத்திலும் பரவுகிறது என்பதை அது துல்லியமாகச் சொல்கிறது.
சுயம்வரம் தொடங்குவதற்குப் பருவம் ஒரு காரணம் — மாடங்களில் மகளிர் வெளியில் வரும் காலம். அதாவது இயற்கையே கதையை நகர்த்துகிறது.
Explanation
The verse describes the coming of early spring, with the hunter's drawn bow as a figure for the season.
That the south breeze sprinkles honey-water along the streets is a rich image, but it states precisely how a season spreads everywhere at once.
The season matters because a svayamvara needs it: it is when women come out on the terraces. Nature itself moves the story.
