அன்னத்தைத் தேடி, மடவன்னத்தை நல்ல மயில்களின் கூட்டம் ஓடி வளைக்க அதைப் பார்த்து, நீண்ட நல்ல பசுங்கூந்தலை உடைய வல்லியர்கள் பற்றிக்கொண்டு போய்த் தங்கள் தலைவியின் முன் தாழ்ந்து வைத்தார்கள்.
Meaning
The flock of peacocks ran and surrounded the swan; then the women of long dark tresses caught it, carried it away, and bowing low set it before their lady.
சொற்பொருள் Word by word
ஓடி
running
வளைக்கின்ற
surrounding
ஒப்பு
appearance
பைங்கூந்தல்
dark tresses
வல்லியர்
the women
தன்கோ
their lady
தாழ்ந்து
bowing low
விளக்கம்
இங்கே தான் கதை திருப்புகிறது. அன்னம் தானாக வரவில்லை; பெண்கள் அதைப் பிடித்து அரசமகளின் முன் கொண்டு வருகிறார்கள்.
மயில்கள் ஓடி வளைப்பது ஒரு அழகான தொடக்கம் — அன்னத்திற்கு மயில்களே துணை வருகின்றன. காட்சி முதலில் இயற்கை, பின்னர் மனிதர்.
'தாழ்ந்து' என்ற சொல் கடைசியில் வருகிறது. பெண்கள் அரசமகளை மதிக்கிறார்கள்; அதே சமயம் ஒரு பறவையைப் பரிசாகக் கொண்டு வருகிறார்கள். கதை சிறியதிலிருந்து பெரியதை நோக்கி நகர்கிறது.
Explanation
Here the story turns. The swan does not come of itself; the women catch it and bring it before the princess.
That peacocks run to surround it is a lovely opening: nature first, then people.
The word bowing low comes last. The women honour their lady while carrying a bird as a gift; the story moves from small things toward great ones.
கதை
சோலையில் அன்னப்புள் வந்ததும், அதனை மங்கையர் பற்றி அரசன்முன் வைத்தலும்
