ஓடாத தானையையுடைய நளன் என்று ஒருவன் உளன்; மிடுக்குப் பொருந்திய செல்வப் பெண்வண்டுகள் ஊடாத முருகை உடைய மகளிரின் முலையை நனைக்கும் குளிர்ந்த மாலை அணிந்தவன்; வெண்குடையையுடையவன்.
Meaning
There is one named Nalan, whose army never turns; he wears a cool garland that wets the breasts of women full of grace, around which bees quarrel with their mates; and he bears the white umbrella.
சொற்பொருள் Word by word
ஓடாத தானை
the army that does not flee
நளன்
Nalan
பீடு
dignity
பெடை வண்டு
female bees
ஊடா முருகு
beauty that does not sulk
முலை நனைக்கும்
wetting the breast
வெண்குடை
the white umbrella
விளக்கம்
இது நளனின் அறிமுகம் — பெயர், படை, அழகு, அரசு என்று நான்கு அம்சங்கள்.
'ஓடாத தானை' என்ற தொடக்கமே கவனிக்கத் தக்கது. நளனின் வலிமை அவன் தோளைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, அவன் தானையைப் பற்றியது. அதாவது ஒரு அரசன் தனியே வீரனல்ல; அவனைச் சார்ந்தவர்களால் வீரன்.
கடைசி அடியில் வெண்குடை வருகிறது — அரசாட்சியின் அடையாளம். அதே வெண்குடையைத் தான் பின்னர் இழக்கப் போகிறான்; கதையின் மைய இழப்பு இங்கேயே முதல் முறை காட்டப்படுகிறது.
Explanation
This introduces Nalan: his name, his army, his beauty, his kingship.
The first words matter, the army that does not flee. Nalan's strength lies not only in his own arm but in his army: a king is not a hero alone, he is made brave by those he holds.
The white umbrella of rule appears in the closing line. It is precisely this umbrella he will later lose, and the story's central loss is shown here for the first time.
கதை
அந்நாட்டு மன்னன் நளன் சிறப்பு
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
ஒரு அரசன் தனியே வீரனல்ல; அவனைச் சார்ந்தவர்களால் வீரன்.
To reflect on
A king is not brave on his own; he is made brave by those he holds.
