திருமுருகாற்றுப்படை 5 · செறுநர்த் தேய்த்த செல்லுறழ் தடக்கை

Verse 5 · Thirumurugatruppadai · Nakkirar

செறுநர்த் தேய்த்த செல்லுறழ் தடக்கை

Serunarth thaeyththa sellurazh thatakkai

பொருள்

பகைவரை அழித்த, மேகம் போன்ற பெரிய கை

Meaning

The broad hand that crushed enemies, like a cloud

சொற்பொருள் Word by word

செறுநர்: enemies
த்தேய்த்த: that crushed
செல்லுறழ்: like a cloud
தடக்கை: broad hand

விளக்கம்

முருகனின் பெரிய கை பகைவரை நசுக்கியது என்று வலிமையைக் காட்டுகிறது. மேகம் போன்ற அகன்ற கை என்பது உவமை. முந்தைய அடிகள் அவனது கால், இப்போது கை என்று உடல் விவரிப்பு தொடர்கிறது.

Explanation

The line shows Murugan's strength through his broad hand, which crushed his enemies. The cloud image describes its breadth. The physical description, begun with the legs in line 4, continues here.

கதை

திருப்பரங்குன்றம்

பகுதி: திருப்பரங்குன்றம்

சிந்தனைக்கு

பகைவரை வெல்லும் வலிமை, அதைக் கொண்டவர் கையில் அமைதியாக இருக்கும்.

To reflect on

Strength that overcomes enemies often rests quietly in the hand that holds it.