திருமுருகாற்றுப்படை 1 · உலகம் உவப்ப வலன்ஏர்பு திரிதரு
உலகம் உவப்ப வலன்ஏர்பு திரிதரு
Ulakam uvappa valanaerpu thiritharu
பொருள்
உலகம் மகிழும்படி வலமாக எழுந்து சுற்றித் திரியும்
Meaning
Rising to the right and circling so that the world rejoices
சொற்பொருள் Word by word
உலகம்
the world
உவப்ப
so that it rejoices
வலன் ஏர்பு
rising to the right
திரிதரு
circling
விளக்கம்
நக்கீரர் முருகனின் ஆறுபடை வீடுகளை வரிசையாகப் பாடுகிறார். இங்கு முதல் படைவீடான திருப்பரங்குன்றம் தொடங்குகிறது. ஞாயிறு வலமாகச் சுற்றி உலகை மகிழ்விப்பது போல, இறைவன் உலகோரை மகிழ்விக்கிறான் என்பது உவமை.
Explanation
Nakkirar begins with the first of Murugan's six abodes, Thiruparankundram. The line compares the deity to the sun that turns to the right and brings joy to the whole world. The comparison runs on into line 2.
கதை
திருப்பரங்குன்றம்
பகுதி: திருப்பரங்குன்றம்
சிந்தனைக்கு
உலகை மகிழ்விக்கும் ஒன்றின் இருப்பே அதன் மதிப்பை உணர்த்தும்.
To reflect on
A presence that brings joy to the world shows its worth by its very presence.
