Kural 1138 · நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
Without thinking, "These are steadfast and pitiable," my desire goes beyond concealment and appears in the public assembly.
பதினெண்கீழ்க்கணக்கு / Patinenkilkanakku
The Eighteen Lesser Texts, including the Thirukkural.
Kural 1139 · அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
Thinking that none of them know, my desire wanders bewildered in the streets.
Kural 1140 · யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
Because they have not suffered what we suffered, the unfeeling laugh at us before our very eyes.
Kural 1141 · அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்
My precious life stands firm only as the rumour rises; it is my good fortune that many do not know this truth.
Kural 1142 · மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
Not knowing the rarity of her whose eyes are like flowers, this village has given me the gift of rumour.
Kural 1143 · உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
Does the village's known rumour not help me? Without having obtained her, it makes me feel as though I have.
Kural 1144 · கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
Because of the rumour, love gains relish; without it, love would lose its flavour and turn dull.
Kural 1145 · களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
As a drinker, each time he is intoxicated, longs for more toddy, so love grows sweeter each time it is revealed.
Kural 1146 · கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
We met on only one day, but the rumour spreads everywhere, as if a snake had seized the moon.
Kural 1147 · ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
The village's gossip becomes manure and my mother's words become water, and this affliction of love grows tall like a plant.