Kural 1128 · நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
Since my beloved lives in my heart, I fear to eat hot food, knowing that he would be scalded.
பதினெண்கீழ்க்கணக்கு / Patinenkilkanakku
The Eighteen Lesser Texts, including the Thirukkural.
Kural 1129 · இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
I know that if I blink he will be hidden from me; for that mere instant of absence this village calls him a stranger without love.
Kural 1130 · உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
He dwells happily in my heart always, yet this village says he lives far away from me, as one without love.
Kural 1131 · காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
For those who suffer and grieve in love, there is no other support but the palm-stalk ride.
Kural 1132 · நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
My body and soul, unable to bear the anguish, have set modesty aside and resolved to ride the palm-stalk.
Kural 1133 · நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
Formerly I possessed modesty and fine manliness; now I possess only the palm-stalk that the lovelorn ride.
Kural 1134 · காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
The swift flood of desire sweeps away even the raft made of modesty and manly self-control.
Kural 1135 · தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
She of the small bracelets and flower garlands has given me both the thought of riding the palm-stalk and the anguish that tramples me at evening.
Kural 1136 · மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற
Even at midnight I think of riding the palm-stalk, for my eyes, because of that artless girl, will not close in sleep.
Kural 1137 · கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
There is none more worthy than a woman who, though afflicted with desire vast as the sea, does not ride the palm-stalk.