Kural 1118 · மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
O moon, if you are able to shine like the face of this lady, then long may you live, and I shall love you too.
பதினெண்கீழ்க்கணக்கு / Patinenkilkanakku
The Eighteen Lesser Texts, including the Thirukkural.
Kural 1119 · மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
O moon, if you wish to resemble the face of her whose eyes are like flowers, do not appear for the many to see.
Kural 1120 · அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
For this lady's feet even the anicham flower and the swan's down are like the thorny nerunji fruit.
Kural 1121 · பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
The dew that wells from the bright teeth of this gentle-spoken woman is sweet as milk mixed with honey.
Kural 1122 · உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
Whatever the bond between body and soul may be, such is the bond between this young woman and me.
Kural 1123 · கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
O image within the dark pupil of my eye, move away; there is no room there for the fair-browed one whom I love.
Kural 1124 · வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
When she is near, this jewelled lady is life to me; when she goes away, she is like death.
Kural 1125 · உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
I would remember only if I could forget, but I do not know how to forget the virtues of the woman with the bright eyes.
Kural 1126 · கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
My beloved does not go out of my eyes, and when I blink he suffers no hurt, so subtle is he.
Kural 1127 · கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
Since my beloved lives within my eyes, I do not even paint kohl on them, knowing that he would be hidden for that moment.