Elathi 13 · விளையாமை உண்ணாமை ஆடாமை ஆற்ற
விளையாமை உண்ணாமை ஆடாமை ஆற்றஉளையாமை உட்குடைத்தா வேறல் - களையாமைநூற்பட்டார் பூங்கோதாய் நோக்கின் இவையாறும்பாற்பட்டார் கொண்டொழுகும் பண்பு
Vilaiyaamai unnaamai aataamai aarra / Ulaiyaamai utkutaiththaa vaeral - kalaiyaamai / Noorpattaar poongkoathaay noakkin ivaiyaarum / Paarpattaar kontozhukum panpu
பொருள்
சூதாடாமை, தகாதன உண்ணாமை, ஆடாமை, நெறி தவறாமை, மனத்தை அடக்கி வைத்தல், நூலறிவைக் கைவிடாமை — இந்த ஆறும் நூலைக் கற்றவரின் இயல்பு. பூங்கொதாய், ஆராய்ந்து பார்த்தால் இதுவே சான்றோரின் பண்பு.
Meaning
Not gambling, not eating what should not be eaten, not playing about, not slipping from the path, holding the mind in check, and never letting go of what the books teach: these six are the nature of those who have mastered the texts. O you of the flower garland, examined closely this is the mark of the great.
சொற்பொருள் Word by word
- விளையாமை
- not gambling, not playing
- உண்ணாமை
- not eating what is unfit
- ஆடாமை
- not disporting oneself
- உளையாமை
- not slipping, not straying
- உட்குடைத்தா வேறல்
- overcoming with due restraint, not by force
- களையாமை
- not weeding out, not abandoning
- நூற்பட்டார்
- those who have mastered the books
- பாற்பட்டார் கொண்டொழுகும்
- that which the worthy hold to and practise
விளக்கம்
ஆறு ஒழுக்கங்கள் இங்கே மூன்று இணைகளாக நிற்கின்றன: உடல் (ஆட்டம், உணவு), நடை (சூது, நெறி), மனம் (அடக்கம், நூல்). இந்த ஒழுங்கு பாடலின் அமைப்பு.
'களையாமை' என்பது நூலறிவை விடாமை. அதாவது கற்றது ஒரு முறை கற்று முடிந்தது அல்ல; வாழ்நாள் முழுவதும் காக்க வேண்டியது. கல்வி ஒரு சொத்து அல்ல, ஒரு பயிற்சி.
Explanation
Six disciplines stand in three pairs: the body (play, food), conduct (gambling, the path), and mind (restraint, learning). That order is the architecture of the verse.
Not weeding out means not letting go of what the texts teach. Learning is not finished once and for all; it has to be kept for a lifetime. It is a practice, not a possession.
சிந்தனைக்கு
கற்றது காப்பாற்றப்படாவிட்டால் கரைந்துவிடும்.
To reflect on
What is learned dissolves if it is not kept.