Elathi 9 · கற்றாரைக் கற்ற துணரார் எனமதியார்
கற்றாரைக் கற்ற துணரார் எனமதியார்உற்றாரை அன்னணம் ஓராமல் - அற்றார்கட்(கு)உண்டி உறையுள் உடுக்கை இவைஈந்தார்பண்டிதராய் வாழ்வார் பயின்று
Karraaraik karra thunaraar enamathiyaar / Urraarai annanam oaraamal - arraarkat(ku) / Unti uraiyul utukkai ivaieenthaar / Pantitharaay vaazhvaar payinru
பொருள்
கற்றவர்களைக் "கற்றதை உணராதவர்" என்று இகழாமல், உறவினரைப் புறக்கணிக்காமல், வறியவர்க்கு உணவு, உறைவிடம், உடை ஆகியவற்றை ஈந்தவர், நன்மையில் பழகிய பண்டிதராய் வாழ்வார்.
Meaning
Those who never belittle the learned as men who have not understood their learning, who do not neglect their kin, and who give food, shelter and clothing to the destitute, will live as truly wise men, practised in goodness.
சொற்பொருள் Word by word
- கற்றாரை
- the learned
- கற்றது உணரார்
- men who have not understood what they learned
- மதியார்
- do not regard them so
- உற்றாரை
- those who have come to you
- அன்னணம் ஓராமல்
- not regarding them so
- அற்றார்க்கு
- to the destitute
- உண்டி
- food
- உறையுள்
- shelter
- உடுக்கை
- clothing
- பண்டிதர்
- the learned
- பயின்று
- by practice
விளக்கம்
இப்பாடல் கல்வியின் அளவை மாற்றுகிறது. கற்றது மட்டும் பண்டிதத்தன்மை அல்ல; வறியவர்க்கு உணவு, உறைவிடம், உடை அளிப்பதே அதன் அடையாளம்.
'பயின்று' என்ற சொல் முக்கியம். பண்டிதம் ஒரு நிலை அல்ல, ஒரு பயிற்சி. தினமும் கொடுப்பதால் தான் அது நிலைக்கிறது. இங்கே கல்வியும் ஈகையும் ஒரே கணக்கில் வைக்கப்படுகின்றன.
Explanation
The verse resets the measure of learning. Learning alone is not scholarship; feeding, sheltering and clothing the poor is its proof.
The word for practice matters. Scholarship is not a status but a training, kept alive only by doing it daily. Here learning and giving are put into a single account.
சிந்தனைக்கு
கல்வியின் சான்று பட்டமல்ல, வறியவரின் உணவு.
To reflect on
The proof of learning is not a degree but the meal of the poor.