Elathi 2 · கொலையுரியான் கொல்லான் புலால் மயங்கான் கூர்த்த
கொலையுரியான் கொல்லான் புலால் மயங்கான் கூர்த்தஅலைபுரியான் வஞ்சியான் யாதும் - நிலைதிரியான்மண்ணவர்க்கும் அன்றி மதுமலிபூங் கோதாய்விண்ணவர்க்கும் மேலாய் விடும்
Kolaiyuriyaan kollaan pulaal mayangkaan koorththa / Alaipuriyaan vanjsiyaan yaathum - nilaithiriyaan / Mannavarkkum anri mathumalipoong koathaay / Vinnavarkkum maelaay vitum
பொருள்
கொல்லத் தகுந்தவனையும் கொல்லான்; புலாலில் மனம் செலுத்தான்; கூர்மையான சூழ்ச்சி செய்யான்; வஞ்சனை இல்லாதவன்; எதிலும் நிலை திரியான். இவன் மண்ணுலக மக்களை மட்டும் அல்ல, விண்ணுலகத் தேவரையும் விட மேலானவன் ஆகிவிடுகிறான்.
Meaning
He does not kill even one who could be killed, his mind does not turn to meat, he lays no sharp schemes, he is free of deceit, and he does not waver in anything. Such a man rises above not only the people of this earth but the gods of the sky.
சொற்பொருள் Word by word
- கொலையுரியான்
- one fit to be killed
- கொல்லான்
- does not kill
- புலால்
- flesh, meat
- மயங்கான்
- is not confused by it
- கூர்த்த அலைபுரியான்
- does not weave sharp schemes
- வஞ்சியான்
- is not deceitful
- நிலைதிரியான்
- does not slip from his footing
- மண்ணவர்
- the people of the earth
- விண்ணவர்
- the gods of the sky
- மேலாய் விடும்
- becomes higher
விளக்கம்
இங்கே ஐந்து மறுப்புகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வருகின்றன: கொல்லான், மயங்கான், புரியான், வஞ்சியான், திரியான். எல்லாமே 'செய்யாமை' — எனவே பாடல் ஒரு அமைதியின் பட்டியல்.
முடிவு வியக்க வைக்கிறது: மண்ணவரை விட மட்டுமல்ல, விண்ணவரையும் விட மேலானவன். அதாவது ஒழுக்கத்தின் அளவு மனித உலகத்தோடு நிற்பதில்லை; அது தெய்வ நிலையைத் தாண்டிச் செல்கிறது.
Explanation
Five refusals follow one another: he does not kill, is not confused, does not scheme, is not false, does not waver. All five are things not done, so the verse is a list of restraint.
The conclusion is startling: such a man is above not only the people of earth but the gods. The measure of conduct does not stop at the human world; it passes beyond the divine.
சிந்தனைக்கு
செய்யாதிருப்பது சில சமயம் செய்வதைவிடப் பெரிய வீரம்.
To reflect on
Sometimes not doing is a greater courage than doing.