Naladiyar 317 · பெறுவது கொள்பவர் தோள்போல் நெறிப்பட்டுக்
பெறுவது கொள்பவர் தோள்போல் நெறிப்பட்டுக்கற்பவர்க் கெல்லாம் எளியநூல் - மற்றம்முறிபுரை மேனியர் உள்ளம்போன் றியார்க்கும்அறிதற் கரிய பொருள்.
Peruvathu kolpavar thoalpoal nerippattuk / Karpavark kellaam eliyanool - marram / Muripurai maeniyar ullampoan riyaarkkum / Arithar kariya porul.
பொருள்
கற்பவர்க்கு எல்லாம் நூல் எளியது — அது பெறுவதைக் கொள்பவரின் தோள் போல் நெறிப்பட்டு அமைந்துள்ளது; ஆனால் அதன் பொருள், ஒருவர் உள்ளம் மற்றொருவர்க்குத் தெரியாததைப் போல், யார்க்கும் அறிதற்கு அரியது.
Meaning
The book lies easy for all who study it, ordered as the shoulders of those who take what is to be gained; but its meaning, like one man's mind to another, is hard for anyone to know.
சொற்பொருள் Word by word
- பெறுவது கொள்பவர்
- those who take what is to be got
- தோள் போல்
- like their shoulder
- நெறிப்பட்டு
- well ordered
- கற்பவர்க்கு எல்லாம்
- for all who learn
- எளிய நூல்
- the book is easy
- மேனியர் உள்ளம் போன்று
- like the mind of another
- யார்க்கும்
- for anyone
- அறிதற்கு அரிய பொருள்
- the meaning hard to know
விளக்கம்
பாடலின் முதல் பாதி ஒரு தேற்றம்: நூல் எளியது. அது நெறிப்பட்டு அமைந்தது — வரிசை மாறாமல், தோள் போல் தாங்கும் படி. ஆகவே கற்பது கடினம் அன்று என்று சொல்கிறது.
இரண்டாம் பாதியில் திருப்பம்: பொருள் அரியது. ஒருவர் உள்ளம் மற்றொருவர்க்குத் தெரியாதது போல், நூலின் உட்பொருள் வெளிப்படையாகத் தெரியாது. அதாவது நூலைப் படித்து முடிப்பது ஒரு நிலை; அதன் கருத்தை உணர்வது வேறு நிலை. இந்த வேறுபாட்டை அறியாதவர் பாடம் சொல்வதிலேயே நின்றுவிடுவார். கற்பது கதவைத் திறக்கும்; பொருள் அந்த வாசலுக்கு அப்பால் இருக்கிறது.
Explanation
The first half asserts something plain: the book is easy. It is well ordered, holding like a shoulder, and so the learning of it is not hard. What is said to be difficult is something else.
Then the turn comes: the meaning is hard. As one man's mind is hidden from another, the inner sense of the text does not lie open. Finishing a book is one thing; understanding its intent is another. A man who never sees that difference stops at recitation. Study opens the door; the meaning stands beyond the threshold.
சிந்தனைக்கு
நூலைப் படித்து முடிப்பது ஒரு நிலை; அதன் பொருளை உணர்வது வேறு நிலை.
To reflect on
To finish a book is one stage; to grasp its meaning is another.