Naladiyar 42 · தோல்போர்வை மேலும் தொளைபலவாய்ப் பொய்ம்மறைக்கும்
தோல்போர்வை மேலும் தொளைபலவாய்ப் பொய்ம்மறைக்கும்மீப்போர்வை மாட்சித் துடம்பானால் - மீப்போர்வைபொய்ம்மறையாக் காமம் புகலாது மற்றதனைப்பைம்மறியாப் பார்க்கப் படும்.
Thoalpoarvai maelum tholaipalavaayp poymmaraikkum / Meeppoarvai maatsith thutampaanaal - meeppoarvai / Poymmaraiyaak kaamam pukalaathu marrathanaip / Paimmariyaap paarkkap patum.
பொருள்
தோல் என்னும் போர்வையின் மேலும், பல துளைகளையுடைய உடலின் குற்றங்களை மறைக்கும் ஆடை என்னும் மேல்போர்வையாலேயே உடல் அழகாகத் தோன்றுகிறது. ஆசையால் மயங்காமல், அந்த உடலை உள்புறம் திருப்பிய பை போலப் பார்க்க வேண்டும்.
Meaning
Over its covering of skin, the body full of openings is made to look fine only by an outer covering of clothes that hides what is false. Do not let desire blind you; look at the body as you would a bag turned inside out.
சொற்பொருள் Word by word
- தோல் போர்வை
- the covering of skin
- தொளை பல
- many openings
- பொய் மறைக்கும்
- hiding the flaws
- மீப்போர்வை
- the outer covering, clothes
- மாட்சித்து
- looks fine
- காமம் புகலாது
- not led by desire
- பை மறியா
- like a bag turned inside out
- பார்க்கப்படும்
- should be seen
விளக்கம்
உடலுக்கு இரண்டு போர்வைகள்: தோல், ஆடை. இரண்டும் உள்ளதை மறைக்கின்றன.
'பை மறியாப் பார்' என்பது பையை உள்புறம் திருப்பிப் பார்ப்பது. அப்படிப் பார்த்தால் ஆசை தானே விலகும்.
Explanation
The body has two covers: skin and clothing. Both hide what is within.
'Turn the bag inside out and look': seen that way, desire falls away by itself.
சிந்தனைக்கு
பையை உள்புறம் திருப்பிப் பார்.
To reflect on
Turn the bag inside out and look.