Naladiyar 37 · மக்களா லாய பெரும்பயனும் ஆயுங்கால்
மக்களா லாய பெரும்பயனும் ஆயுங்கால்எத்துணையும் ஆற்றப் பலவானால் - தொக்கஉடம்பிற்கே ஒப்புரவு செய்தொழுகா தும்பர்க்கிடந்துண்ணப் பண்ணப் படும்.
Makkalaa laaya perumpayanum aayungkaal / Eththunaiyum aarrap palavaanaal - thokka / Utampirkae oppuravu seythozhukaa thumpark / Kitanthunnap pannap patum.
பொருள்
மனிதப் பிறவியால் கிடைக்கும் பெரும் பயன்களை ஆராய்ந்தால் அவை பலவாக உள்ளன. எனவே சேர்ந்து நிற்கும் இந்த உடலுக்கு மட்டும் உதவி செய்து வாழாமல், மேலுலகில் இருந்து அனுபவிக்கும்படியான அறத்தைச் செய்யுங்கள்.
Meaning
Weigh the rewards that a human birth makes possible and you will find them many. So do not live only to serve this assembled body; do the good deeds that will let you dwell and enjoy their fruit in the world above.
சொற்பொருள் Word by word
- மக்களால் ஆய பெரும்பயன்
- the great gains of a human birth
- ஆயுங்கால்
- when examined
- தொக்க உடம்பு
- the assembled body
- ஒப்புரவு செய்து ஒழுகாது
- not living only to serve it
- உம்பர்
- the world above
- கிடந்து உண்ண
- to dwell and enjoy
- பண்ணப்படும்
- should be done
விளக்கம்
உடலுக்கு உணவும் உடையும் தருவதிலேயே வாழ்நாள் கழிந்துவிடக் கூடாது. மனிதப் பிறவி அதைவிடப் பெரிய பயனுக்கானது.
'உம்பர்' என்பது மேலுலகம். அங்கு நம்மோடு வருவது அறம் மட்டுமே.
Explanation
A life should not be spent only on feeding and clothing the body. A human birth is meant for a greater gain.
'Umbar' is the world above. Only virtue goes with us there.
சிந்தனைக்கு
உடலுக்கு மட்டும் உழைக்காதே.
To reflect on
Do not labour for the body alone.