Naladiyar 34 · அரும்பெறல் யாக்கையைப் பெற்ற பயத்தால்
அரும்பெறல் யாக்கையைப் பெற்ற பயத்தால்பெரும்பயனும் ஆற்றவே கொள்க - கரும்பூர்ந்தசாறுபோல் சாலவும் பின்உதவி மற்றதன்கோதுபோல் போகும் உடம்பு.
Arumperal yaakkaiyaip perra payaththaal / Perumpayanum aarravae kolka - karumpoorntha / Saarupoal saalavum pinuthavi marrathan / Koathupoal poakum utampu.
பொருள்
பெறுவதற்கு அரிய மனித உடலைப் பெற்றதன் பயனாக, அறம் என்னும் பெரும் பயனை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். கரும்பை ஆலையில் இட்டு எடுத்த சாறு பின்னும் பயன்படுவது போல அறம் பயன்தரும்; அதன் சக்கை போல உடம்பு வீணாகிப் போகும்.
Meaning
Since you have gained this human body, so hard to gain, take from it the great reward of virtue in full. Virtue is like the juice pressed from cane, which serves you long after; the body is like the crushed pulp, thrown away.
சொற்பொருள் Word by word
- அரும்பெறல் யாக்கை
- the body so hard to gain
- பெரும்பயன்
- the great reward, virtue
- ஆற்றவே கொள்க
- take it in full
- கரும்பு ஊர்ந்த சாறு
- juice pressed from cane
- பின் உதவி
- helping afterwards
- கோது
- the crushed pulp
- போகும் உடம்பு
- the body goes
விளக்கம்
கரும்பு ஆலையில் பிழியப்படும்போது சாறு சேமிக்கப்படுகிறது; சக்கை எறியப்படுகிறது. வாழ்க்கையும் அப்படியே: அறம் சாறு, உடல் சக்கை.
மனிதப் பிறவி அரிது என்பது நம் மரபின் அடிப்படை நம்பிக்கை. அதை வீணாக்காமல் சாற்றைப் பிழிந்தெடு.
Explanation
When cane is crushed, the juice is kept and the pulp thrown out. Life is the same: virtue is the juice, the body the pulp.
That a human birth is rare is a core belief of our tradition. Don't waste it; press out the juice.
சிந்தனைக்கு
சக்கை போகும்; சாற்றைச் சேமி.
To reflect on
The pulp will go; keep the juice.