Naladiyar 36 · இன்றுகொல் அன்றுகொல் என்றுகொல் என்னாது
இன்றுகொல் அன்றுகொல் என்றுகொல் என்னாதுபின்றையே நின்றது கூற்றமென் றெண்ணிஒருவுமின் தீயவை ஒல்லும் வகையால்மருவுமின் மாண்டார் அறம்.
Inrukol anrukol enrukol ennaathu / Pinraiyae ninrathu koorramen renni / Oruvumin theeyavai ollum vakaiyaal / Maruvumin maantaar aram.
பொருள்
'இன்றா? இல்லை, அன்றா? எப்போது?' என்று ஊசலாடாமல், கூற்றம் பின்னால் நிற்கிறது என்று எண்ணி, இயன்றவரை தீயவற்றை விட்டு ஒழிந்து, மாண்புடையோரின் அறத்தைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
Meaning
Without swaying between 'today? no, not today? when?', reflect that Death is standing just behind you; give up evil as far as you can, and hold to the virtue of the noble.
சொற்பொருள் Word by word
- இன்றுகொல்
- is it today
- அன்றுகொல்
- or not today
- என்றுகொல்
- or when
- பின்றையே
- just behind
- கூற்றம்
- Death
- ஒருவுமின்
- give up
- தீயவை
- evil things
- மருவுமின்
- cleave to
- மாண்டார் அறம்
- the virtue of the noble
விளக்கம்
முதல் வரியின் தயக்கம் ஒரு தாளம்போல ஒலிக்கிறது: இன்று, அன்று, எப்போது. இந்த ஊசலாட்டம் முடிவெடுக்காமையின் இசை.
இரண்டாம் பாதி நேரடியான கட்டளை: விடு, பற்று. எது விடுவது, எது பற்றுவது என்பதை வரிசையாகச் சொல்கிறது.
Explanation
The hesitation in the first line sounds like a rhythm: today, not today, when. That swaying is the music of never deciding.
The second half is a plain command: give up, hold to. It names in order what to release and what to keep.
சிந்தனைக்கு
'எப்போது' என்று கேட்டுக்கொண்டே இருப்பவன் ஒருநாளும் தொடங்குவதில்லை.
To reflect on
One who keeps asking when never begins.