Naladiyar 6 · இழைத்தநாள் எல்லை இகவா பிழைத்தொரீஇக் – Tamilone

Verse 6 · Naladiyar · Several authors (Jain ascetics)

இழைத்தநாள் எல்லை இகவா பிழைத்தொரீஇக்கூற்றம் குதித்துய்ந்தார் ஈங்கில்லை - ஆற்றப்பெரும்பொருள் வைத்தீர், வழங்குமின், நாளைத்தழீஇம் தழீஇம் தண்ணம் படும்.

Izhaiththanaal ellai ikavaa pizhaiththoreeik / Koorram kuthiththuynthaar eengkillai - aarrap / Perumporul vaiththeer, vazhangkumin, naalaith / Thazheeim thazheeim thannam patum.

பொருள்

ஒருவருக்கு வகுக்கப்பட்ட வாழ்நாள் தன் எல்லையைக் கடக்காது. எமனிடமிருந்து தப்பிப் பிழைத்தவர் இவ்வுலகில் இல்லை. மிகுந்த செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்தவர்களே, அதை வழங்குங்கள்; நாளையே 'தழீஇம் தழீஇம் தண்ணம்' என்று சாப்பறை ஒலிக்கக்கூடும்.

Meaning

The days allotted to each life will not go past their limit, and no one here has ever slipped past Death and escaped. You who have stored up great wealth, give it away now, for tomorrow the funeral drum may sound: tazhīm, tazhīm, taṇṇam.

சொற்பொருள் Word by word

இழைத்த நாள்: the days allotted
எல்லை இகவா: do not pass their limit
பிழைத்து ஒரீஇ: escaping and slipping away
கூற்றம் குதித்து உய்ந்தார்: those who leapt past Death
ஆற்றப் பெரும்பொருள்: very great wealth
வழங்குமின்: give it away
தழீஇம் தழீஇம் தண்ணம்: the beat of the funeral drum
படும்: will sound

விளக்கம்

'தழீஇம் தழீஇம் தண்ணம்' என்பது சாப்பறையின் ஒலி. பாடல் அந்த ஒலியையே காதில் கேட்க வைக்கிறது.

நாள் வகுக்கப்பட்டுவிட்டது; அது நீளாது. சேர்த்த பொருள் கொடுக்கப்படாவிட்டால், அது பிறர் கைக்கே போகும்.

Explanation

'Tazhīm tazhīm taṇṇam' imitates the beat of the funeral drum; the verse makes us hear it.

Our days are already numbered and will not be stretched. Wealth not given away will simply pass into other hands.

கடோபநிடதம்

நசிகேதஸ் எமனிடம் கேட்டது

கடோபநிடதத்திலிருந்து. நசிகேதஸ் என்ற சிறுவன், தன் தந்தை ஏழைக் கறவை மாடுகளைத் தானமாகக் கொடுத்ததைக் கண்டு, 'இவற்றைக் கொடுப்பவன் தானும் எங்கே போவான்?' என்று கேட்டான். கோபமடைந்த தந்தை அவனையே எமனுக்குக் கொடுத்துவிட்டார்.

எமலோகம் சென்ற சிறுவன் வந்ததும் பயப்படவில்லை; மூன்று வரங்களைக் கேட்டான். மூன்றாவதாக, 'இறந்தபின் மனிதன் என்ன ஆகிறான்?' என்று கேட்டான். அந்த ஒரு கேள்விக்குப் பதில் சொல்லவே எமன் நெருக்கடிக்கு ஆளானான். காலத்தை எண்ணிக்கொண்டே இருப்பவன், ஒரு கேள்வி கேட்கும் சிறுவனிடம் தோற்றான்.

The Katha Upanishad

The Question Nachiketa Asked Death

From the Katha Upanishad. The boy Nachiketa saw his father give away old, worn-out cows as a gift and asked, 'Where do those who give such things go?' Angered, his father gave the boy himself to Yama.

When he reached the house of death, Nachiketa was not afraid. He waited and asked for three boons. The third was the great question: what becomes of a person after death? Yama, who counts out every life, was pressed into answering a child's question.

சிந்தனைக்கு

நாளை ஒலிக்கும் பறைக்கு முன் இன்று கொடு.

To reflect on

Give today, before tomorrow's drum.