Naladiyar 62 · தண்டாச் சிறப்பின்தம் இன்னுயிரைத் தாங்காது
தண்டாச் சிறப்பின்தம் இன்னுயிரைத் தாங்காதுகண்டுழி யெல்லாம் துறப்பவோ - மண்டிஅடிபெயரா தாற்ற இளிவந்த போழ்தின்முடிகிற்கும் உள்ளத் தவர்.
Thantaas sirappintham innuyiraith thaangkaathu / Kantuzhi yellaam thurappavoa - manti / Atipeyaraa thaarra ilivantha poazhthin / Mutikirkum ullath thavar.
பொருள்
குறையாத சிறப்புடைய பெரியோர், தம் இனிய உயிரைக் காக்காமல், கோபம் வந்த இடமெல்லாம் அதை விட்டுவிடுவார்களோ? மிகுந்த இழிவு நேர்ந்தபோதும் நிலை தளராமல் நின்று, நினைத்ததை முடிக்கும் மனவலிமை உடையவர்கள் சினத்தால் உயிரை விடமாட்டார்கள்.
Meaning
Would men of unfailing worth throw away their precious lives wherever anger strikes them? Those with the strength of mind to stand their ground even under great insult and see their purpose through do not give up their lives in a fit of anger.
சொற்பொருள் Word by word
- தண்டாச் சிறப்பு
- unfailing worth
- இன்னுயிர்
- precious life
- கண்டுழி எல்லாம்
- wherever anger arises
- துறப்பவோ
- would they give up?
- அடி பெயராது
- standing their ground
- இளிவந்த போழ்து
- when insult comes
- முடிகிற்கும் உள்ளத்தவர்
- those with the will to finish their task
விளக்கம்
சினத்தில் தன்னையே அழித்துக்கொள்வது வலிமை அல்ல. இழிவையும் தாங்கி, தன் இலக்கை முடிப்பதே உண்மையான மனவலிமை.
சினம் இன்மை அதிகாரம் பொறுமையை பலவீனமாக அல்ல, வலிமையாகக் காட்டுகிறது.
Explanation
Destroying oneself in anger is not strength. To bear insult and still finish what one set out to do is true strength of mind.
This chapter presents restraint not as weakness but as strength.
சிந்தனைக்கு
சினத்தில் அழிவது வலிமை அல்ல.
To reflect on
To be destroyed by anger is not strength.