She is bewildered, clears a little, her mind trembles, she suffers in the heat, she wanders about in vain; her bright ornaments slip, sleep droops and does not come, and the water of her dark long eyes runs at the corners.
சொற்பொருள் Word by word
மயங்கும்
she is bewildered
தெளியும்
she clears
நடுங்கும்
she trembles
வெய்துற்று
in the heat
வறிதே உலாவும்
wandering in vain
வயங்கிழை
the bright ornament
சோரும் துயிலும்
drooping sleep
துயிலாக் கண்
sleepless eyes
கடைசோர
at the corners
விளக்கம்
இப்பாடல் ஐந்து நிலைகளை வரிசையாகக் காட்டுகிறது: மயக்கம், தெளிவு, நடுக்கம், வெப்பம், வீண் அலைதல். அதாவது காதலின் மனநிலை நிலையற்றது.
சுவையான நுட்பம்: 'துயிலும் துயிலாக் கருநெடுங்கண்' — உறக்கம் வந்து போகிறது, ஆனால் கண் உறங்குவதில்லை. இது காத்திருப்பின் உண்மையான உடல் நிலை.
'வறிதே உலாவும்' என்ற தொடர் மிக மனிதமானது — செய்ய வேண்டியது இல்லாமல், துன்பத்துடன் அலைவது. இந்த நிலை தான் ஒவ்வொரு காத்திருப்பிலும் வரும்.
Explanation
The verse gives five states in order: bewilderment, clearing, trembling, heat, wandering in vain, so love's state is unstable.
Subtly, sleep comes and goes while the eyes do not sleep. That is the true physical state of waiting.
Wandering in vain is very human: to have nothing to do and to roam with one's pain. It comes to everyone who waits.
கதை
இருளின் மிகுதியும் தமயந்தியின் துயரமும்
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
துன்பத்துடன் வீணாக அலைவது காத்திருப்பின் உடல் மொழி.
To reflect on
Wandering with one's pain is the body's language of waiting.
