அழகிய மேனி நிறம் வெளுக்கவும், மார்பகங்களின் முகம் கருக்கவும், வயிற்றின் மேல் நீல நிற மயிரொழுங்கு தோன்றி நிற்கவும், நூல் என்று சொல்லவும் தோன்றாத நுண்ணிய இடை தோன்றவும், சுருண்ட கூந்தலுடைய தமயந்தி இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றாள்.
Meaning
Her lovely complexion grew pale, her nipples darkened, a fine line of dark hair rose on her belly, and her waist, so slender it could not even be seen like a thread, now showed; and the curly-haired lady gave birth to two children.
சொற்பொருள் Word by word
கோல நிறம்
lovely complexion
விளர்ப்ப
growing pale
கொங்கை முகம் கருக
nipples darkening
நீலநிற மயிர்க்கால்
line of dark hair (on the belly)
நூலென்ன
like a thread
நுண்மருங்குல்
slender waist
சுரிகுழலாள்
curly-haired lady
ஈன்றாள்
gave birth
குழவி இரண்டு
two children
விளக்கம்
கருவுற்ற பெண்ணின் அடையாளங்கள் மரபுப்படி சொல்லப்படுகின்றன. மகாபாரதத்தில் தமயந்திக்கு இந்திரசேனன் என்ற மகனும் இந்திரசேனை என்ற மகளும் பிறக்கின்றனர்.
இந்தக் குழந்தைகள் பின்னர் சூதாட்டத்தின்போது விதர்ப்பத்திற்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்.
Explanation
The signs of pregnancy are described in the conventional way. In the Mahabharata, Damayanthi bears a son, Indrasena, and a daughter, Indrasenaa.
Later, during the dice game, these children will be sent away to Vidarbha.
