சிலை வேடன் இந்து போன்ற நெற்றியுடையாளின் அழகை நோக்கி, தன் சிந்தையில் எண்ணியதைத் துணிந்து, 'பைந்தொடி நீ என்னுடனே வா' என்றான்; அதனால் புலை நரகுக்கு வழியாகி நின்றான்.
Meaning
Gazing at the beauty of the moon-browed lady, the bow-hunter, bold in the wish his mind conceived, said: 'O lady of green bangles, come along with me' — and so he became a road to the low hell.
சொற்பொருள் Word by word
இந்து நுதலி
moon-browed lady
எழில்
beauty
சிந்தை
mind
சிலைவேடன்
bow-hunter
பைந்தொடி
green bangles
புலை நரகு
the low hell
ஏதுவாய்
becoming the cause
விளக்கம்
இப்பாடல் காப்பாற்றியவனின் ஆசையைக் காட்டுகிறது. முதலில் அவன் மீட்பன்; அடுத்து அவன் விரும்பி; கடைசியில் நரக வழி. ஒரே மனிதனின் மூன்று நிலைகள்.
சுவையான நுட்பம்: 'நீ போதுவாய் என்னுடனே' — ஒரு மரியாதைச் சொல்லில் ஒரு கட்டளை மறைந்திருக்கிறது. மென்மையான தொனியில் வன்முறை.
Explanation
The verse shows the rescuer's desire: first a saviour, then a suitor, at last a road to hell — three states of one man.
Subtly, 'come with me' hides a command under courtesy: violence in a soft tone.
