செவ்வண்ண வாயினளும் (தாயும்) தேர்வேந்தனும் (தந்தையும்) மகளை அவ்வண்ணம் கண்டபோது தாங்க முடியுமா? மெய்யின் நிறம் ஓய்ந்து, நா நீர் இன்றி உலர்ந்து, உற்ற தமர் கண்ணீரினின்றும் நீந்தினர்.
Meaning
Could the red-lipped mother and the chariot-king, the father, bear to see their daughter in that state? Their bodies lost their colour, their tongues dried for want of water, and the kinsmen swam in their own tears.
சொற்பொருள் Word by word
செவ்வண்ண வாயாள்
the red-lipped one, the mother
தேர்வேந்தன்
the chariot-king
ஆற்றுவரோ
can they bear it
மெய்வண்ணம்
colour of the body
நா
tongue
உலர்கின்ற
drying up
ஒத்த தமர்
the kinsmen together
நீந்தினார்
they swam
விளக்கம்
இப்பாடல் பெற்றோரின் துயரைக் காட்டுகிறது. மகளின் நிலையைக் காண முடியாமல் உடலே வாடுகிறது: நிறம் போயிற்று, நா உலர்ந்தது, கண்ணீர் வெள்ளம்.
சுவையான நுட்பம்: 'நீந்தினார்' — நீந்தினார்கள். கண்ணீர் ஒரு வெள்ளம்; அதில் மூழ்காமல் நீந்த வேண்டும். அழுகையின் அளவை ஒரு வினையில் சொல்லும் திறன்.
Explanation
The verse shows the parents' grief: they cannot bear to look at their daughter, and their bodies wither — colour gone, tongue dry, tears a flood.
Subtly, they 'swam' in tears: weeping as a flood in which one must keep afloat, the measure of tears in one verb.
கதை
தமயந்தியைக் கண்ட தாய்தந்தையரும் சுற்றத்தாரும் கொண்ட துயர்
