'கோதையும் நெடுவேல் குமரனும், முன்னைய அரசனுக்கு அருகே போய் விளையாடும்படி விட்டு, அவன் செயலை நாடு' என்றாள்; வளையாடும் கையையுடையாள் மதித்து.
Meaning
'Let the girl and the prince of the long spear go and play near the former king, and watch what he does', she said, she of hands where bangles play, weighing it well.
சொற்பொருள் Word by word
கோதை
the girl
நெடுவேல் குமரன்
the prince of the long spear
ஆதி அரசன்
the former king
விளையாட
to play
விட்டு
sending
செயல் நாடு
watch his doing
வளையாடும் கை
hands with playing bangles
விளக்கம்
இப்பாடல் தமயந்தியின் மதிநுட்பத்தைக் காட்டுகிறது. குழந்தைகளை விளையாட்டுக்கு அனுப்புகிறாள்; ஆனால் நோக்கம் அவன் செயலை அறிவது. அதாவது தாயின் திட்டம் விளையாட்டின் வடிவில் வருகிறது.
சுவையான நுட்பம்: குழந்தைகள் — தந்தையையும் தாயையும் பிணைக்கும் பாலம். பிரிவின் இடைவெளியை நிரப்புவது குழந்தைகளே. இது கதையின் இதயம்.
Explanation
The verse shows Damayanti's cleverness: she sends the children to play, but her aim is to learn what he does — a mother's plan in the shape of play.
Subtly, children are the bridge between father and mother; it is they who fill the gap of the parting. This is the heart of the story.
