'கன்னி நறுந்தேறலை உண்டு, தாமரையில் தங்கி உறங்கிய வரிவண்டு போல, பின்னும் அந்த மலரையே விரும்பும் நெடுநாட்டு அரசே! நீ என்னை அடைய விரும்பியதன் காரணம் யாது?' என்று கேட்டான் வீமன்.
Meaning
'Like the striped bee that drinks the young sweet liquor and rests asleep in the lotus, and afterwards longs for that flower again — O king of the long land, why did you long to reach me?' asked Viman.
சொற்பொருள் Word by word
கன்னி நறுந்தேறல்
the young sweet liquor
மாந்தி
having drunk
கமலம்
lotus
வரிவண்டு
the striped bee
பின்னையும்
again
நெய்தல்
the blue lily
அவாவும்
longing
எய்தற் கவாவியவாறு
the reason for longing to reach
விளக்கம்
இப்பாடல் வீமனின் வினாவைக் காட்டுகிறது. ஏற்கனவே செழிப்பான நாடுடைய ஒரு மன்னன் ஏன் இங்கு வருகிறான்? என்ற சந்தேகம். அதாவது அரசியல் நுண்ணறிவு.
சுவையான நுட்பம்: வண்டு தேன் உண்ட மலரையே மீண்டும் விரும்பும். அதாவது பழைய இன்பத்தின் நினைவு. சுயம்வரம் ஒரு பழைய இன்பத்தின் மறுபதிப்பு என்பது இந்த உவமையில் தொக்கி நிற்கிறது.
Explanation
The verse gives Viman's question: why does a king who already has a rich land come here? It is political shrewdness.
Subtly, the bee longs for the same flower it drank from, the memory of former pleasure — and in that image the svayamvara is a repeat of an old joy.
