'ஏர் அடிக்கும் திறமைக்கு ஈடாக நான் உனக்குச் சூதாட்ட அறிவைத் தருகிறேன்; தேருக்கு உரிய மாத் தொழிலையும் இத் தொழிலையும் மாற்றிக்கொள்வாயா?' என்று சொன்னான்; தேர்த் தொழிலில் மிக்கவனை நோக்கி.
Meaning
'In return for your skill with horses I give you the knowledge of dice; will you exchange with me the craft of horses and this craft?' he said, to the one who excelled in the chariot-craft.
சொற்பொருள் Word by word
ஏர்
chariot, plough
அடிப்பார்
those who drive
கோல்
the dice stick
ஈந்தேன்
I gave
தொடை பீறி
breaking the string
மாத் தொழில்
the craft of horses
மாற்றுதியோ
will you exchange
விளக்கம்
இப்பாடல் அறிவுப் பரிமாற்றத்தைக் காட்டுகிறது. தேர் ஓட்டும் அறிவுக்கு ஈடாகச் சூதாட்ட அறிவு. அதாவது ஒவ்வொருவரிடமும் ஒரு திறமை; அதைப் பரிமாறிக்கொள்வதே நட்பு.
சுவையான நுட்பம்: சூதாட்ட அறிவு — அதே அறிவு தான் நளனை அழித்தது. இப்போது அதுவே அவனை மீட்கப் போகிறது. ஒரே அறிவு இரண்டு விளைவுகள்; பயன்படுத்தும் நோக்கமே வேறுபாடு.
Explanation
The verse shows an exchange of knowledge: the science of dice in return for the craft of horses — each has a skill, and sharing it is friendship.
Subtly, the dice-science is the very thing that ruined Nalan; now it is to save him. One knowledge, two outcomes — the purpose makes the difference.
கதை
இருதுபன்னன் நளனிடம் கூறியது
காண்டம்: கலிநீங்கு காண்டம்
சிந்தனைக்கு
ஒரே அறிவு இரண்டு விளைவுகள்; நோக்கமே வேறுபாடு.
To reflect on
One knowledge, two outcomes; purpose makes the difference.
