'காவலனுக்கு ஏவல் செய்யும் கடனை மேற்கொண்டேன்; இனி அவன் ஏவலை முடிப்பேன்' என்று, குதிரைக் குலத்து ஏரைப் பூட்டினான்; கோதையர் கொங்கையின் மலர்த் தேன் அளிக்கும் மாலையையுடைய மன்னன்.
Meaning
'I have taken up the duty of service to the king, and I shall now fulfil his command', he said, and yoked the chariot of the horse-kind — he the garlanded king whose garland gives the flower-honey of the maidens' breasts.
சொற்பொருள் Word by word
காவலன்
the king
ஏவல் கடன்
the duty of service
பூண்டேன்
I have taken up
ஏவல் முடிப்பன்
I shall fulfil the command
மா
horse
ஏர்
chariot
பூட்டினான்
he yoked
கோதையர்
the maidens
விளக்கம்
இப்பாடல் நளன் தன் புதிய பாத்திரத்தை ஏற்பதைக் காட்டுகிறது. அரசன் தன் பணியாளனாக இருந்து பணியாற்ற முன்வருகிறான். அதாவது பதவியை மட்டுமல்ல, பெருமையையும் விட்டிருக்கிறான்.
சுவையான நுட்பம்: 'ஏவல் முடிப்பன்' — இனி அரசனின் ஆணையை நிறைவேற்றுவேன். தன் விருப்பத்தை அடக்கி, ஒரு கடனாகப் பணியாற்றுகிறான். இதுவே அவன் அடைந்த பணிவு.
Explanation
The verse shows Nalan accepting his new role: a king consenting to serve as a servant, so he has let go not only office but pride.
Subtly, he will fulfil another's command, holding back his own wish and serving as duty — the humility he has reached.
கதை
நளன் இருதுபன்னனுக்குத் தேரோட்டிச் செல்ல உடன்பட்டது
