'முன்னை வினையால் முடிந்ததோ? மொய் குழலாள் என்னையே காண விரும்பினாளோ? தன் மரபுக்குப் பொருந்தாத இந்த வார்த்தை உலகத்தில் சொல்லப்பட்டது எவ்வாறோ?' என்று ஐயுற்றான்.
Meaning
'Did it come about through deeds done before? Did the lady of dense tresses long to see me? How has this word, unfitting for her line, come to be spoken in the world?' he wondered.
சொற்பொருள் Word by word
முன்னை வினை
deeds done before
முடிந்ததோ
has it come about
மொய் குழலாள்
the lady of dense tresses
விசைந்ததோ
did she long
தன் மரபு
her line
ஒவ்வாத
unfitting
வார்த்தை
word
விளக்கம்
இப்பாடல் நளனின் ஐயத்தைக் காட்டுகிறது. விதியா, அவள் விருப்பமா? என்று தெரியவில்லை. அதாவது நம்பிக்கையும் அவநம்பிக்கையும் கலந்த நிலை.
சுவையான நுட்பம்: 'தன் மரபுக்கு ஒவ்வாத வார்த்தை' — அவள் குலத்திற்குப் பொருந்தாத சொல். அதாவது தமயந்தியின் கற்பைப் பற்றி அவனுக்கு ஐயமில்லை; ஐயம் விதியைப் பற்றி மட்டுமே.
Explanation
The verse shows Nalan's doubt: fate or her own wish? He cannot tell, so hope and doubt are mixed.
Subtly, he says the word does not fit her line: he has no doubt about her chastity, only about fate.
