காவலனின் தூதர் கடைக்காவலர்க்கு அறிவித்து, ஏவலின் படி போய் இது என்று சொல்லவும், மாவில் பொலிந்த தேரைப் பூட்டு என்றான்; பூவாளி பாய, மெலிந்த தோளையுடைய வேந்தன் விரைந்து.
Meaning
When the king's envoys told the gatekeepers and went in and said this, he said, harness the chariot that shines with horses; the king of the wasted shoulders made haste, as Kama's arrow pierced him.
சொற்பொருள் Word by word
காவலன்
the king
கடைக்காவலர்
the gatekeepers
ஏவல்
the command
மாவில் பொலிந்த தேர்
the chariot shining with horses
பூட்டு
harness
பூவாளி
Kama
மெலிந்த தோள்
wasted shoulders
விளக்கம்
இப்பாடல் நளனின் வேகத்தைக் காட்டுகிறது. தூதர் வந்து சொன்னதும், அவன் ஒரே வாக்கியத்தில் தேரைப் பூட்டச் சொல்கிறான்.
சுவையானது: முன்பு அவன் நோயுற்றுக் கிடந்தான்; இப்போது விரைந்து செல்கிறான். காதல் துன்பம் தந்தாலும், அது ஒரு செயலாற்றலைத் தரும்கூட.
'மெலிந்த தோள்' என்ற தொடர் அவன் உடல் நிலையை நினைவுபடுத்துகிறது — ஒரு மெலிந்த மனிதன் ஒரு பெரிய பயணம் செய்யத் துணிகிறான். இது வீரம்.
Explanation
The verse shows Nalan's haste. The moment the envoys speak, he gives a single order to harness the chariot.
Notably he had lain sick, and now he hurries. Love gives pain, yet it also gives capacity for action.
The wasted shoulders remind us of his body: a weakened man dares a great journey, and that is courage.
கதை
வீமராசன் விடுத்த தூதர் நளனிடம் வந்தது
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
காதல் துன்பம் தந்தாலும் ஒரு செயலாற்றலைத் தரும்கூட.
To reflect on
Love gives pain, and it also gives capacity for action.
