இரப்பவர்கள் கேட்பதற்கு முன் செல்வர்களின் முகத்தைப் பார்த்து அருள் நோக்கையும் அவர்கள் உள்ளத்தையும் அறிய முயல்வது போல, பகைவர்களை வாளுக்கு விருந்தாக்கும் மன்னனான நளன், மிகுந்த காதலால், எதையும் கேட்பதற்கு முன்பே அன்னத்துக்கு விருந்தளித்தான்.
Meaning
As those who come to beg first watch the faces of the wealthy for a look of kindness and try to read their hearts before they ask, so the king, who feeds his enemies to his sword, in his overflowing love gave the swan a feast before asking it anything.
சொற்பொருள் Word by word
முகம் பார்த்து
watching the face
அருள் நோக்கி
looking for kindness
இரந்து செல்வர் அகம் பார்க்கும்
who read the hearts of the rich before begging
மிகுங்காதல்
overflowing love
கேளா
without asking
விருந்திட்டான்
gave a feast
கேளாரை வாளால் விருந்திட்ட மன்
the king who feasts his foes on his sword
விளக்கம்
அன்னம் என்ன செய்தி கொண்டுவந்ததோ என்ற அச்சத்தில், நளன் உடனே கேட்கவில்லை; முதலில் அதை உபசரிக்கிறான். இரப்பவன் கொடையாளியின் முகம் பார்ப்பது போன்ற உவமை, காதலன் இப்போது இரப்பவன் நிலையில் இருக்கிறான் என்பதைக் காட்டுகிறது.
‘கேளா விருந்து’, ‘கேளாரை வாளால் விருந்து’ என்ற சொல் விளையாட்டு அழகானது: நண்பனுக்கு உணவு விருந்து, பகைவனுக்கு வாள் விருந்து.
Explanation
Afraid of what news the swan may bring, Nalan does not ask at once; he first treats it as an honoured guest. The simile of the beggar watching the giver's face shows that the lover is now in the beggar's place.
The wordplay is fine: ‘a feast before asking’ for the friend, ‘a feast for the sword’ for the foe.
