பெரிய முத்துக்கள் பதித்த வெண்குடையும், பெரிய களிறுகளும், வண்டுகள் இசைக்கும் மாலையும் உடைய சந்திரன் சுவர்க்கியின் பெயரில் பாடப்பட்ட செந்தமிழ்ப் பாடல்கள் போல, அரசர்களின் செல்வக் கூட்டம் எங்கும் பரந்தது.
Meaning
The rich throng of kings spread far and wide, like the poems of pure Tamil composed in the name of Chandran Suvarkki, lord of the white umbrella set with great pearls, of mighty elephants, and of a garland where bees sing.
சொற்பொருள் Word by word
மாமுத்த வெண்குடை
white umbrella set with great pearls
மால்களிறு
mighty elephants
தாமம்
garland
சந்திரன் சுவர்க்கி
Chandran Suvarkki, the poet's patron
பா வேய்ந்த செந்தமிழ்
pure Tamil verses composed (in his praise)
கோவேந்தர் செல்வக் குழாம்
the rich throng of kings
விளக்கம்
மீண்டும் புலவர் தம் புரவலர் சந்திரன் சுவர்க்கியைப் போற்றுகிறார். அவர் புகழ்ப் பாடல்கள் எங்கும் பரவியிருப்பது போல அரசர்கள் சுயம்வரத்துக்குக் கூடுகின்றனர்.
நளவெண்பாவில் புரவலர் புகழ் பல இடங்களில் வருகிறது; இது பழைய தமிழ்ப் புலவர்களின் நன்றி மரபு.
Explanation
Once again the poet honours his patron Chandran Suvarkki: the kings gather for the svayamvara as widely as the poems in his praise have spread.
Praise of the patron appears in several places in Nalavenba; it is the old Tamil poets' custom of gratitude.
