மங்கைக்குச் சுயம்வர நாள் ஏழு என்று வார்முரசம் எங்கும் அறைக என்று இயம்பினான்; பசுங்கமுகின் கூந்தன் மேல் கங்கையின் கொழுநீர் தாடும் நல்ல நாடன், வேந்தர்மேல் தூதரை ஓட விட்டு.
Meaning
He proclaimed that the day of the girl's svayamvara would be seven days hence, and that the tight drum should announce it everywhere; and the lord of the good land where the Ganga's rich water touches the mango groves sent messengers running to the kings.
சொற்பொருள் Word by word
சுயம்வரநாள்
the day of the svayamvara
ஏழு
seven
வார்முரசு
the tight drum
அறைக
let it sound
பைங்கமுகு
the green mango
தூது
messengers
வேந்தர்
the kings
விளக்கம்
இப்பாடல் அறிவிப்பின் பாடல் — முரசு எங்கும் ஒலிக்கிறது, தூதர் எல்லாத் திசைகளுக்கும் ஓடுகிறார்கள்.
சுவையானது: காதல் ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம்; ஆனால் அதன் முடிவு ஒரு பொது நிகழ்வாக அறிவிக்கப்படுகிறது. அதாவது தனிப்பட்ட உணர்வு சமூக வடிவம் பெறுகிறது.
ஏழு நாள் என்பது ஒரு கால அளவு — கதைக்கு அவசியமான ஒரு இடைவெளி. அந்த ஏழு நாட்களில் தான் தேவர்களின் தூதும் நாரதரின் பயணமும் நடக்கும்.
Explanation
This is the verse of proclamation: the drum sounds everywhere and messengers run in all directions.
The thought: love is private, but its outcome is announced as a public event, so a private feeling takes social form.
The seven days are a necessary interval: within them the gods' mission and Narada's journey will happen.
கதை
வீமன் தமயந்திக்குச் சுயம்வரம் ஏற்படுத்தியது
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
தனிப்பட்ட உணர்வு ஒரு பொது நிகழ்வாக மாறும் தருணம் தான் கதையின் வளர்ச்சி.
To reflect on
A private feeling becoming a public event is where a story grows.
