தாழ்ந்து நடவேல்
தாழ்ந்து நடவேல்.
thaazhnthu natavael.
பொருள்
தாழ்ந்து நடக்காதே. கூனிக் குறுகி, அஞ்சி அடங்கி, இழிவான நடத்தையோடு வாழாதே.
Meaning
Do not walk low. Do not go through life stooping, cringing and behaving meanly.
சொற்பொருள் Word by word
- தாழ்ந்து
- low, stooping, debased
- நடவேல்
- do not walk, do not conduct yourself
விளக்கம்
"ஏறுபோல் நட" என்று முன்பு சொன்னதன் மறுபக்கம் இது. தாழ்ந்து நடப்பது உடலால் கூனுவது மட்டுமல்ல; தாழ்ந்த செயல்களைச் செய்வதும் ஆகும். பணிவு வேறு, தாழ்வு வேறு. பெரியோரிடம் பணிவது நற்பண்பு; அநீதிக்குத் தலைவணங்குவது தாழ்வு.
திருவள்ளுவர் "இழிவான செயல்களைச் செய்து வாழ்வதைவிட இறப்பதே மேல்" என்ற கருத்தில் மானம் அதிகாரத்தைப் பாடினார். கீதை (6.5) "உத்தரேத் ஆத்மனாத்மானம் நாத்மானம் அவஸாதயேத்": தன்னைத் தானே உயர்த்திக்கொள்; தன்னைத் தாழ்த்திக்கொள்ளாதே என்கிறது.
Explanation
This is the other side of 'walk like a bull'. Walking low is not only stooping in body; it is also doing base deeds. Humility and lowliness are different: bowing to elders is a virtue, bowing to injustice is degradation.
Thiruvalluvar's chapter on honour holds that death is better than a life of base deeds. The Gita (6.5) says, 'Lift yourself by yourself; do not let yourself sink down.'
சிந்தனைக்கு
பணிவுக்கும் தாழ்வுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்கள் வாழ்வில் எங்கே காண்கிறீர்கள்?
To reflect on
Where in your life do you see the difference between humility and debasement?