பாடல் 577 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

நாச்சியார் திருமொழி · பாடல் 74 / 143

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 577 · விண்ணீல மேலாப்பு

விண்ணீல மேலாப்புவிரித்தாற்போல் மேகங்காள்,தெண்ணீர்பாய் வேங்கடத்தென்திருமாலும் போந்தானே,கண்ணீர்கள் முலைக்குவட்டில்துளிசோரச் சோர்வேனை,பெண்ணீர்மை யீடழிக்கும்இதுதமக்கோர் பெருமையே?

Vinneela maelaappu / Viriththaarpoal maekangkaal, / Thenneerpaay vaengkataththen / Thirumaalum poanthaanae, / Kanneerkal mulaikkuvattil / Thulisoaras soarvaenai, / Penneermai yeetazhikkum / Ithuthamakkoar perumaiyae?

பகிர்

பொருள்

நீல வானத்தில் மேல்விதானம் விரித்தது போலப் பரவிய மேகங்களே! தெளிந்த நீர் பாயும் வேங்கடத்தில் உள்ள என் திருமாலும் உங்களோடு வந்தானோ? கண்ணீர் மார்பின் மேல் துளித்துச் சொட்டச் சோர்ந்து போகும் என் பெண்மையின் இயல்பை அழிப்பது அவனுக்கு ஒரு பெருமையோ?

Meaning

Clouds spread over the sky like a blue canopy! Has my Thirumal of Venkatam, where clear waters flow, come along with you? Is it any glory to him to break the womanly heart of one who faints away, her tears dripping onto her breast?

சொற்பொருள் Word by word

விண் நீல மேலாப்பு
a blue canopy over the sky
தெண்ணீர் பாய்
where clear waters flow
போந்தானே
has he come?
முலைக்குவடு
the breast
துளி சோர
drops falling
சோர்வேனை
me, fainting
பெண்ணீர்மை
womanly nature
ஈடழிக்கும்
breaks

விளக்கம்

மேகப் பத்து தொடங்குகிறது. வானத்தில் கருமேகங்கள் விரிவதைக் கண்டு, 'அவனும் உங்களோடு வந்தானா?' என்று கேட்கிறாள். கருமேகம் கண்ணனின் நிறம். அதனால் மேகங்களைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் அவன் நினைவு வருகிறது.

வேங்கட மலையிலிருந்து வரும் மேகங்கள். அந்த மலையில்தான் அவன் நிற்கிறான். அவனிடமிருந்து வந்தவர்கள் அவன் செய்தி ஏதும் கொண்டுவந்திருப்பார்களோ என்ற ஏக்கம் இது.

Explanation

The cloud decade begins. Seeing dark clouds spreading across the sky, she asks, 'Has he come with you?' The dark cloud is Krishna's colour, so whenever she sees clouds, she thinks of him.

The clouds come from the Venkata hill, where he stands. Her longing is that those who came from him might bring some word of him.

வேங்கடாசல மாஹாத்ம்யம்

திருவேங்கடத்து ஸ்ரீநிவாசன்

ஒருமுறை பிருகு முனிவர் வைகுந்தத்துக்கு வந்தபோது திருமால் அவரைக் கவனிக்கவில்லை என்று கோபித்து, அவர் மார்பில் உதைத்தார். திருமால் கோபப்படாமல் முனிவரின் பாதத்தைப் பிடித்துவிட்டார். ஆனால் தான் வாழும் மார்பை முனிவர் உதைத்ததைப் பொறுக்காத திருமகள் வைகுந்தத்தை விட்டுப் பூமிக்கு வந்தாள். அவளைத் தேடி திருமாலும் பூமிக்கு வந்து வேங்கட மலையில் ஒரு புற்றில் தங்கினார்.

அங்கே வகுளாதேவி என்ற தாய் அவரைத் தன் மகனாக வளர்த்தாள். கண்ணனின் திருமணத்தைக் காண முடியவில்லையே என்று ஏங்கிய யசோதையே வகுளாதேவியாகப் பிறந்தாள் என்பது மரபு. ஸ்ரீநிவாசன் என்ற பெயரோடு வாழ்ந்த இறைவன், ஆகாசராஜனின் மகள் பத்மாவதியைக் கண்டு மணக்க விரும்பினான். திருமணச் செலவுக்காகக் குபேரனிடம் கடன் வாங்கினான். அந்தக் கடனை இன்றும் அடியார்கள் தரும் காணிக்கைகளால் அடைத்துக்கொண்டிருப்பதாக மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

திருமணம் முடிந்த பிறகும் அவன் வேங்கட மலையை விட்டுப் போகவில்லை. கலியுகம் முழுதும் அடியார்களுக்காக அங்கேயே நிற்பதாக உறுதி கொண்டான். அதனால்தான் இன்றும் லட்சக்கணக்கானவர்கள் திருமலைக்குச் செல்கிறார்கள்.

ஆண்டாள் தன் காலத்தில் மேகங்கள் அந்த மலையை நோக்கிச் செல்வதைப் பார்க்கிறாள். வேங்கடத்தின் மேல் பொழியப் போகும் அந்த மேகங்களிடம் 'என் நிலையை அவனிடம் சொல்லுங்கள்' என்று தூது அனுப்புகிறாள். காளிதாசனின் மேகதூதம் போல, ஆனால் ஒரு காதலியின் குரலில், இறைவனை நோக்கி.

The Venkatachala Mahatmya

Srinivasa of Thiruvenkatam

Once the sage Bhrigu came to Vaikuntha and, angry that Thirumal had not noticed him, kicked him on the chest. Thirumal was not angry; he took the sage's foot and pressed it gently. But Thirumagal, who dwells on that chest, could not bear that it had been kicked, and left Vaikuntha for the earth. Thirumal came down to earth in search of her and stayed in an anthill on the Venkata hill.

There a mother named Vakula Devi raised him as her own son. Tradition says she was Yashoda reborn, for Yashoda had longed to see Krishna's wedding and never did. The Lord, living by the name Srinivasa, met Padmavati, daughter of King Akasha Raja, and wished to marry her. For the wedding expenses he borrowed from Kubera. People believe he is still repaying that debt from the offerings his devotees bring.

Even after the wedding he did not leave the Venkata hill. He resolved to stand there for his devotees all through the Kali age. That is why millions still go to Thirumala today.

In her own day, Andal watches the clouds moving towards that hill. She sends them as messengers to the Lord on Venkatam: 'Tell him how I am.' It is like Kalidasa's Meghaduta, the cloud messenger, but in a beloved's voice, addressed to God.

சிந்தனைக்கு

இயற்கையில் எதைப் பார்க்கும்போது இறைவன் நினைவு வருகிறது?

To reflect on

What in nature brings the Lord to our mind?