பாடல் 583 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

நாச்சியார் திருமொழி · பாடல் 80 / 143

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 583 · சங்கமா கடல்கடைந்தான்

சங்கமா கடல்கடைந்தான்தண்முகில்காள், வேங்கடத்துச்செங்கண்மால் சேவடிக்கீழ்அடிவீழ்ச்சி விண்ணப்பம்,கொங்கைமேல் குங்குமத்தின்குழம்பழியப் புகுந்து,ஒருநாள்தங்குமே லென்னாவிதங்குமென் றுரையீரே.

Sangkamaa katalkatainthaan / Thanmukilkaal, vaengkataththus / Sengkanmaal saevatikkeezh / Ativeezhssi vinnappam, / Kongkaimael kungkumaththin / Kuzhampazhiyap pukunthu,orunaal / Thangkumae lennaavi / Thangkumen ruraiyeerae.

பகிர்

பொருள்

சங்குகள் நிறைந்த பெருங்கடலைக் கடைந்தவனின் குளிர்ந்த மேகங்களே! வேங்கடத்தில் உள்ள செங்கண் மாலின் திருவடிக்கீழ் விழுந்து நான் செய்யும் விண்ணப்பம் இது: என் மார்பின் மேல் பூசிய குங்குமக் குழம்பு அழியும்படி ஒருநாள் அவன் புகுந்து தங்குவானாகில், என் உயிர் தங்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

Meaning

Cool clouds of him who churned the great sea full of conches! This is my petition, falling at the feet of red-eyed Mal of Venkatam: if one day he comes and stays with me, so that the kumkum paste on my breast is smudged away, then my life will stay. Tell him that.

சொற்பொருள் Word by word

சங்க மாகடல்
great sea full of conches
கடைந்தான்
he who churned
சேவடிக்கீழ்
beneath his red feet
அடி வீழ்ச்சி
falling at the feet
விண்ணப்பம்
petition
குங்குமக் குழம்பு
kumkum paste
தங்குமேல்
if he stays
ஆவி தங்கும்
my life will stay

விளக்கம்

'அவன் தங்கினால் என் உயிர் தங்கும்.' ஒரே சொல்லை இரண்டு முறை பயன்படுத்தும் அழகு. அவன் வருகையும் தன் உயிரும் பிரிக்க முடியாதவை.

'அடி வீழ்ச்சி விண்ணப்பம்', திருவடியில் விழுந்து செய்யும் விண்ணப்பம். இது அரசவையில் மன்னனிடம் செய்யும் முறையான வேண்டுகோள் போல. ஆண்டாள் தன் காதலை ஒரு அடியவளின் பணிவோடு சொல்கிறாள்.

Explanation

'If he stays, my life will stay.' The beauty of using one word twice. His coming and her life cannot be separated.

'A petition, falling at his feet' is like a formal request made to a king in his court. Andal speaks her love with the humility of a servant.

வேங்கடாசல மாஹாத்ம்யம்

திருவேங்கடத்து ஸ்ரீநிவாசன்

ஒருமுறை பிருகு முனிவர் வைகுந்தத்துக்கு வந்தபோது திருமால் அவரைக் கவனிக்கவில்லை என்று கோபித்து, அவர் மார்பில் உதைத்தார். திருமால் கோபப்படாமல் முனிவரின் பாதத்தைப் பிடித்துவிட்டார். ஆனால் தான் வாழும் மார்பை முனிவர் உதைத்ததைப் பொறுக்காத திருமகள் வைகுந்தத்தை விட்டுப் பூமிக்கு வந்தாள். அவளைத் தேடி திருமாலும் பூமிக்கு வந்து வேங்கட மலையில் ஒரு புற்றில் தங்கினார்.

அங்கே வகுளாதேவி என்ற தாய் அவரைத் தன் மகனாக வளர்த்தாள். கண்ணனின் திருமணத்தைக் காண முடியவில்லையே என்று ஏங்கிய யசோதையே வகுளாதேவியாகப் பிறந்தாள் என்பது மரபு. ஸ்ரீநிவாசன் என்ற பெயரோடு வாழ்ந்த இறைவன், ஆகாசராஜனின் மகள் பத்மாவதியைக் கண்டு மணக்க விரும்பினான். திருமணச் செலவுக்காகக் குபேரனிடம் கடன் வாங்கினான். அந்தக் கடனை இன்றும் அடியார்கள் தரும் காணிக்கைகளால் அடைத்துக்கொண்டிருப்பதாக மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

திருமணம் முடிந்த பிறகும் அவன் வேங்கட மலையை விட்டுப் போகவில்லை. கலியுகம் முழுதும் அடியார்களுக்காக அங்கேயே நிற்பதாக உறுதி கொண்டான். அதனால்தான் இன்றும் லட்சக்கணக்கானவர்கள் திருமலைக்குச் செல்கிறார்கள்.

ஆண்டாள் தன் காலத்தில் மேகங்கள் அந்த மலையை நோக்கிச் செல்வதைப் பார்க்கிறாள். வேங்கடத்தின் மேல் பொழியப் போகும் அந்த மேகங்களிடம் 'என் நிலையை அவனிடம் சொல்லுங்கள்' என்று தூது அனுப்புகிறாள். காளிதாசனின் மேகதூதம் போல, ஆனால் ஒரு காதலியின் குரலில், இறைவனை நோக்கி.

The Venkatachala Mahatmya

Srinivasa of Thiruvenkatam

Once the sage Bhrigu came to Vaikuntha and, angry that Thirumal had not noticed him, kicked him on the chest. Thirumal was not angry; he took the sage's foot and pressed it gently. But Thirumagal, who dwells on that chest, could not bear that it had been kicked, and left Vaikuntha for the earth. Thirumal came down to earth in search of her and stayed in an anthill on the Venkata hill.

There a mother named Vakula Devi raised him as her own son. Tradition says she was Yashoda reborn, for Yashoda had longed to see Krishna's wedding and never did. The Lord, living by the name Srinivasa, met Padmavati, daughter of King Akasha Raja, and wished to marry her. For the wedding expenses he borrowed from Kubera. People believe he is still repaying that debt from the offerings his devotees bring.

Even after the wedding he did not leave the Venkata hill. He resolved to stand there for his devotees all through the Kali age. That is why millions still go to Thirumala today.

In her own day, Andal watches the clouds moving towards that hill. She sends them as messengers to the Lord on Venkatam: 'Tell him how I am.' It is like Kalidasa's Meghaduta, the cloud messenger, but in a beloved's voice, addressed to God.

சிந்தனைக்கு

இறைவனிடம் நம் வேண்டுதல்களை எந்த மனநிலையில் வைக்கிறோம்?

To reflect on

In what spirit do we place our requests before the Lord?