பாடல் 927 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

அமலனாதிபிரான் · பாடல் 1 / 10

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 927 · அமல னாதிபிரா னடியார்க்

அமல னாதிபிரா னடியார்க்கென்னை யாட்படுத்தவிமலன், விண்ணவர் கோன்விரையார்பொழில் வேங்கடவன்,நிமலன் நின்மலன் நீதி வானவன்,நீள்மதி ளரங்கத் தம்மான், திருக்கமல பாதம்வந் தென்கண்ணினுள்ளன வொக்கின்றதே.

Amala naathipiraa natiyaark / Kennai yaatpatuththa / Vimalan, vinnavar koanvirai / Yaarpozhil vaengkatavan, / Nimalan ninmalan neethi vaanavan, / Neelmathi larangkath thammaan, thiruk / Kamala paathamvan thenkanni / Nullana vokkinrathae.

பகிர்

பொருள்

குற்றமற்றவன், எல்லாவற்றுக்கும் முதல்வனான பெருமான், தன் அடியார்களுக்கு என்னை அடிமைப்படுத்திய தூயவன், தேவர்களின் தலைவன், மணம் கமழும் சோலைகள் நிறைந்த திருவேங்கடத்தில் உறைபவன், மாசற்றவன், களங்கமற்றவன், நீதி நிறைந்த பரமபதத்தில் வாழ்பவன், நீண்ட மதில் சூழ்ந்த அரங்கத்து அம்மான். அவனுடைய தாமரை போன்ற திருவடிகள் தாமே வந்து என் கண்களுக்குள் புகுந்தது போல் இருக்கின்றன.

Meaning

He is the spotless one, the First Lord, the pure one who made me a servant of his servants, the king of the celestials, the Lord of Thiruvenkatam with its fragrant groves, the faultless, the stainless, the one who dwells in the heaven of justice, the Lord of Arangam within its long walls. His sacred lotus feet seem to have come of themselves and entered my eyes.

சொற்பொருள் Word by word

அமலன்
the spotless one
ஆதிபிரான்
the First Lord, cause of all
அடியார்க்கு என்னை ஆட்படுத்த
who made me a servant of his devotees
விமலன்
the pure one
விண்ணவர் கோன்
king of the celestials
விரையார் பொழில்
fragrant groves
நிமலன் நின்மலன்
faultless, stainless
நீதி வானவன்
dweller in the heaven where justice reigns
நீள் மதிள் அரங்கத்து அம்மான்
Lord of Srirangam with its long walls
கமல பாதம்
lotus feet
ஒக்கின்றதே
it seems as if

விளக்கம்

முதல் அடியிலேயே அமலன், விமலன், நிமலன், நின்மலன் என்று 'குற்றமற்றவன்' என்ற பொருளில் நான்கு சொற்கள். தீண்டத்தகாதவர் என்று ஒதுக்கப்பட்ட ஒருவர் இறைவனை 'எந்தக் களங்கமும் இல்லாதவன்' என்று நான்கு முறை சொல்வதில் ஆழ்ந்த பொருள் உள்ளது: தூய்மை என்பது பிறப்பில் இல்லை, இறைவனைச் சேர்வதில் உள்ளது.

'அடியார்க்கு என்னை ஆட்படுத்த' என்பது இறைவன் செய்த முதல் அருள். நேரடியாகத் தனக்கு அடிமையாக்காமல், தன் அடியார்களுக்கு அடிமையாக்கினான். லோகசாரங்க முனிவர் தோளில் சுமந்து வந்ததே அந்த அருளின் வடிவம்.

அரங்கனைப் பாடும்போது வேங்கடத்தையும் பரமபதத்தையும் சேர்த்துப் பாடுகிறார். பரமபதத்தில் இருப்பவனும், மலையில் நிற்பவனும், அரங்கத்தில் கிடப்பவனும் ஒருவனே. இறுதியில் 'திருவடிகள் வந்து என் கண்ணுள் உள்ளன' என்கிறார்: நான் போய்ப் பார்க்கவில்லை, அவையே வந்து புகுந்தன.

Explanation

The first lines hold four words meaning 'stainless': amalan, vimalan, nimalan, ninmalan. That one who was kept outside as untouchable calls the Lord 'free of every stain' four times over carries deep meaning: purity lies not in birth but in reaching the Lord.

'Who made me a servant of his devotees' is the first grace the Lord gave. He did not make the Azhvar his own servant directly, but the servant of his servants. The sage Lokasaranga carrying him on his shoulders was the very shape of that grace.

Singing of Ranganatha, he also names Thiruvenkatam and the highest heaven. The one in Paramapadam, the one standing on the hill and the one reclining in Srirangam are one Lord. At the end he says the feet 'have come into my eyes': I did not go to see them; they came and entered.

குருபரம்பரை · திருப்பாணாழ்வார் வரலாறு

முனிவர் தோளில் வந்த பாணர்

உறையூரில் நெல் வயலின் நடுவே ஒரு குழந்தை கண்டெடுக்கப்பட்டது. பாணர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அதை எடுத்து வளர்த்தார். குழந்தை வளர்ந்து யாழ் மீட்டிப் பாடும் இசைவாணர் ஆனார். அவர் பாடியது எல்லாம் அரங்கனைப் பற்றியே. ஆனால் அக்காலச் சமூக வழக்கப்படி அவர் திருவரங்கத் தீவுக்குள் கால் வைக்கவில்லை. காவிரியின் தென்கரையில் நின்று, கோயில் கோபுரத்தைப் பார்த்தபடி, பகலும் இரவும் பாடுவார்.

ஒருநாள் விடியற்காலை, அரங்கனின் திருமஞ்சனத்துக்குக் காவிரி நீர் எடுக்க லோகசாரங்க முனிவர் குடத்தோடு வந்தார். பாணர் கண்மூடி இசையில் ஆழ்ந்திருந்தார்; வழியை விட்டு விலகவில்லை. முனிவர் கூப்பிட்டும் கேட்கவில்லை. முனிவர் ஒரு சிறு கல்லை எடுத்து எறிந்தார். அது பாணரின் நெற்றியில் பட்டு இரத்தம் வழிந்தது. கண் திறந்த பாணர், தாம் வழியை மறித்ததற்காக மன்னிப்புக் கேட்டு விலகினார்.

முனிவர் நீர் கொண்டு கோயிலுக்குள் சென்றபோது, அரங்கனின் நெற்றியிலிருந்து இரத்தம் வழிவதைக் கண்டு நடுங்கினார். அன்றிரவு அரங்கன் அவர் கனவில் தோன்றினான்: 'நீ கல்லெறிந்தது என் அடியவன் மீது. அவனை உன் தோளில் சுமந்து நம்மிடம் அழைத்து வா.' காலையில் முனிவர் பாணரிடம் ஓடிச் சென்று காலில் விழுந்தார். பாணர் மறுத்தார்: 'அடியேன் அரங்க நகருக்குள் கால் வைக்கத் தகாதவன்.' 'அப்படியானால் கால் வைக்க வேண்டாம்; என் தோளில் அமருங்கள்' என்று முனிவர் அவரைச் சுமந்து வந்தார்.

சன்னிதியில் அரங்கனைக் கண்டதும் பாணரின் வாயிலிருந்து பாசுரங்கள் பொங்கின. திருவடியில் தொடங்கி, ஆடை, உந்தி, வயிறு, மார்பு, கண்டம், வாய், கண்கள் என்று மேலே ஏறி, இறுதியில் 'என் அமுதினைக் கண்ட கண்கள் மற்றொன்றினைக் காணாவே' என்று பாடி முடித்தார். அந்தக் கணமே அவர் அரங்கனின் திருவடியில் கலந்தார் என்பது மரபு. முனிவர் தோளில் வந்ததால் அவர் 'முனிவாகனர்' எனப்பட்டார். வேதம் ஓதிய முனிவர் பாணரைச் சுமந்ததுதான், இறைவன் முன் பிறப்பால் உயர்வு தாழ்வு இல்லை என்பதற்கு வைணவம் காட்டும் சான்று.

From the Guruparamparai · the life of Thiruppan Azhvar

The minstrel who rode on a sage's shoulders

A child was found in the middle of a paddy field at Uraiyur and raised by a man of the panar, a community of wandering minstrels. The child grew into a musician who played the yazh and sang, and everything he sang was about Ranganatha. But by the custom of the time he never set foot on the island of Srirangam. He would stand on the south bank of the Kaveri, facing the temple tower, and sing day and night.

One dawn the sage Lokasaranga came with his pot to fetch Kaveri water for the Lord's sacred bath. The minstrel stood with his eyes closed, lost in music, and did not move out of the way. He did not hear the sage call. The sage picked up a small stone and threw it. It struck the minstrel's forehead and blood flowed. He opened his eyes, begged pardon for blocking the path, and stepped aside.

When the sage carried the water into the sanctum he saw blood flowing from Ranganatha's forehead and trembled. That night the Lord appeared in his dream: 'The stone you threw struck my devotee. Carry him on your shoulders and bring him to me.' At daybreak the sage ran to the minstrel and fell at his feet. The minstrel refused: 'I am not fit to set foot in the holy town.' 'Then do not set foot in it,' said the sage. 'Sit on my shoulders.' And he carried him in.

The moment he saw the Lord in the sanctum, the pasurams poured from him. Beginning at the feet, he rose to the garment, the navel, the waist, the chest, the throat, the lips and the eyes, and ended: 'the eyes that have seen my nectar will see nothing else.' Tradition says that in that instant he merged into the Lord's feet. Because a sage carried him he is called Munivahanar. That a Vedic sage carried a minstrel on his shoulders is the Sri Vaishnava tradition's own witness that before the Lord there is no high or low by birth.

சிந்தனைக்கு

உங்களுக்குக் கிடைத்த மிகப்பெரிய நன்மைகளில் எவை நீங்கள் தேடிப் போகாமல் தானே உங்களைத் தேடி வந்தவை?

To reflect on

Which of the greatest good things in your life came looking for you rather than you looking for them?