பாடல் 924 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

திருப்பள்ளியெழுச்சி · பாடல் 8 / 10

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 924 · வம்பவிழ் வானவர் வாயுறை வழங்க

வம்பவிழ் வானவர் வாயுறை வழங்கமாநிதி கபிலையொண் கண்ணாடி முதலா,எம்பெரு மான்படி மக்கலம் காண்டற்குஏற்பன வாயின கொண்டுநன் முனிவர்,தும்புரு நாரதர் புகுந்தன ரிவரோ?தோன்றின னிரவியும் துலங்கொளி பரப்பி,அம்பர தலத்தில்நின் றகல்கின்ற திருள்போய்அரங்கத்தம்மா! பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே.

Vampavizh vaanavar vaayurai vazhangka / Maanithi kapilaiyon kannaati muthalaa, / Emperu maanpati makkalam kaantarku / Aerpana vaayina kontunan munivar, / Thumpuru naarathar pukunthana rivaroa? / Thoanrina niraviyum thulangkoli parappi, / Ampara thalaththilnin rakalkinra thirulpoay / Arangkaththammaa! palli yezhuntharu laayae.

பகிர்

பொருள்

மணம் வீசும் தேவர்கள் அறுகம்புல் முதலிய மங்கலப் பொருட்களைக் கொண்டு வர, சிறந்த முனிவர்கள் பெரும் செல்வமும், காமதேனுவும், ஒளி வீசும் கண்ணாடியும் முதலாக, எம்பெருமான் காண்பதற்கு ஏற்ற மங்கலப் பொருட்களை எல்லாம் கொண்டு வந்தார்கள். தும்புருவும் நாரதரும் புகுந்துவிட்டார்கள், இவர்களோ? கதிரவனும் ஒளி பரப்பி உதித்துவிட்டான். வானத்திலிருந்து இருள் விலகிப் போய்விட்டது. அரங்கத்து அம்மா! பள்ளியிலிருந்து எழுந்தருள்வாயாக.

Meaning

The fragrant celestials bring the sacred durva grass and other auspicious things. The great sages have brought what is fit for the Lord to look upon first: great treasure, the wish-giving cow Kapila, a shining mirror and the rest. Tumburu and Narada have come in: are these they? The sun has risen, spreading his brilliant light. The darkness has left the sky and gone. O Lord of Arangam, please rise from your sleep.

சொற்பொருள் Word by word

வம்பு அவிழ் வானவர்
fragrant celestials
வாயுறை
durva grass and auspicious offerings
மாநிதி
great treasure
கபிலை
Kapila, the sacred cow
ஒண் கண்ணாடி
a bright mirror
படிமக்கலம்
auspicious things to be seen on waking
தும்புரு நாரதர்
the celestial musicians Tumburu and Narada
அம்பரதலம்
the expanse of the sky

விளக்கம்

விடியற்காலையில் கண் விழித்ததும் மங்கலமான பொருட்களைக் காண்பது ஒரு மரபு: பசு, கண்ணாடி, பொன், மலர் போன்றவை. கோயில்களில் இன்றும் விஸ்வரூப தரிசனத்தின்போது இறைவன் முன் பசுவும் கன்றும் நிறுத்தப்படுகின்றன. ஆழ்வார் சொல்லும் இந்த வழக்கமே இன்றும் திருவரங்கத்தில் நடக்கிறது.

தும்புருவும் நாரதரும் இசை முனிவர்கள். அவர்கள் வீணையோடு வந்து பாடத் தயாராக நிற்கிறார்கள். இசையோடு இறைவனை எழுப்புவதே இந்த நூலின் வடிவம். 'அம்பர தலத்தில் நின்று அகல்கின்றது இருள்' என்று இருள் முழுவதும் போய்விட்டதை உறுதி செய்கிறார்.

Explanation

It is an old custom to look upon auspicious things the moment one wakes: a cow, a mirror, gold, flowers. In temples today, during the Viswarupa darshan at dawn, a cow and her calf are still brought to stand before the Lord. The very custom the Azhvar describes goes on in Srirangam.

Tumburu and Narada are the musician sages, standing with their veenas ready to sing. Waking the Lord with music is the very form of this poem. 'The darkness has left the sky' confirms that night is wholly gone.

ஸ்ரீரங்க மாகாத்மியம் · கோயில் ஒழுகு

விபீடணன் கொண்டு வந்த அரங்கன்

பாற்கடலில் அறிதுயில் கொண்ட திருமாலின் திருவுருவம் ஒரு விமானத்தோடு பிரமனுக்குக் கிடைத்தது. பிரமன் அதைச் சத்தியலோகத்தில் வழிபட்டான். பின்னர் சூரிய குலத்து மன்னன் இக்ஷ்வாகு கடுந்தவம் செய்து அந்த அரங்க விமானத்தைப் பூமிக்குக் கொண்டு வந்து அயோத்தியில் நிறுவினான். தலைமுறை தலைமுறையாக இரகு குல மன்னர்கள் அதை வழிபட்டனர்; இராமனும் அதனைத் தன் குலதெய்வமாக வழிபட்டான்.

இராவணனை வென்று இராமன் முடிசூடிய பின், உதவி செய்த எல்லோருக்கும் பரிசு தந்தான். இலங்கைக்குத் திரும்பும் விபீடணனுக்கு, தன் குலதனமான அந்த அரங்கனையே கொடுத்தான். 'வழியில் எங்கும் இதைத் தரையில் வைக்காதே' என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

விபீடணன் தெற்கே வந்து காவிரியும் கொள்ளிடமும் பிரியும் தீவை அடைந்தபோது மாலை நேரம் வந்தது. சந்தியாவந்தனம் செய்ய வேண்டும். அங்கே நின்ற ஒரு சிறுவனிடம் விமானத்தைக் கொடுத்து, 'கீழே வைக்காதே' என்று சொல்லி நீராடச் சென்றான். திரும்பி வருவதற்குள் சிறுவன் அதைத் தரையில் வைத்துவிட்டான். விபீடணன் எவ்வளவு முயன்றும் அதைத் தூக்க முடியவில்லை.

விபீடணன் கண்ணீர் விட்டு அழுதபோது அரங்கன் அவனுக்குக் காட்சி தந்தான்: 'இந்தக் காவிரிக் கரையில் இருக்கவே நான் விரும்பினேன். ஆனால் உன்னை மறக்க மாட்டேன். உன் இலங்கை இருக்கும் தெற்குத் திசையை நோக்கியே நான் கிடப்பேன்.' அதனால்தான் திருவரங்கத்தில் அரங்கன் தெற்கு நோக்கிப் பள்ளிகொண்டிருக்கிறான். தொண்டரடிப்பொடி ஆழ்வார் 'இலங்கையர் கோன் வழிபாடு செய் கோயில்' என்று இதையே பாடுகிறார். விபீடணன் இன்றும் ஒவ்வொரு இரவும் வந்து அரங்கனை வழிபடுகிறான் என்பது நம்பிக்கை; அதனால் விடியற்காலையில் அர்ச்சகர்கள் முதலில் அவனுக்கு வழிவிட்டே சன்னிதியைத் திறக்கிறார்கள்.

Sri Ranga Mahatmyam and the Koil Ozhugu, the temple chronicle of Srirangam

The Lord Vibhishana carried south

The sacred image of Vishnu reclining in yoga sleep on the milk ocean came to Brahma together with its vimana, and Brahma worshipped it in Satyaloka. Later Ikshvaku, king of the solar line, performed great penance and brought this Ranga vimana down to earth and installed it at Ayodhya. Generation after generation the kings of the Raghu line worshipped it, and Rama too worshipped it as the deity of his house.

After Rama defeated Ravana and was crowned, he gave gifts to all who had helped him. To Vibhishana, returning to Lanka, he gave the most precious thing his family owned: Ranganatha himself. 'Do not set it down on the ground anywhere on the way,' he told him.

Vibhishana came south and reached the island where the Kaveri and the Kollidam part, just as evening fell. It was time for his evening prayers. He handed the vimana to a boy standing there, told him not to put it down, and went to bathe. Before he returned, the boy had set it on the ground. However hard Vibhishana tried, he could not lift it again.

When Vibhishana wept, Ranganatha appeared to him: 'I wished to stay on the bank of this Kaveri. But I will not forget you. I will lie facing the south, toward your Lanka.' That is why the Lord in Srirangam reclines facing south. Thondaradippodi Azhvar sings of exactly this when he calls Srirangam 'the temple where the king of Lanka worships'. It is believed that Vibhishana still comes every night to worship, so at dawn the priests open the sanctum only after making way for him.

சிந்தனைக்கு

காலையில் கண் விழித்ததும் நீங்கள் முதலில் பார்ப்பது என்ன? அது உங்கள் நாளை எப்படி அமைக்கிறது?

To reflect on

What is the first thing you look at when you wake? How does it shape your day?