Naladiyar 247 · உணர உணரும் உணர்வுடை யாரைப்
உணர உணரும் உணர்வுடை யாரைப்புணரப் புணருமாம் இன்பம் - புணரின்தெரியத் தெரியும் தெரிவிலா தாரைப்பிரியப் பிரியுமாம் நோய்.
Unara unarum unarvutai yaaraip / Punarap punarumaam inpam - punarin / Theriyath theriyum therivilaa thaaraip / Piriyap piriyumaam noay.
பொருள்
பழகப் பழக அறிவு மேலும் விளங்கும் அறிவுடையோரைச் சேரச் சேர இன்பம் பெருகும். பழகப் பழக அறியாமை மேலும் தெளிவாகத் தெரியும் அறிவில்லாதாரை விட்டுப் பிரியப் பிரியத் துன்பம் நீங்கும்.
Meaning
With the wise, whose understanding shows more the better you know them, the closer you draw, the more your joy grows. With the undiscerning, whose folly shows more the better you know them, the further you draw away, the more your troubles leave you.
சொற்பொருள் Word by word
- உணர உணரும் உணர்வுடையார்
- the wise, better understood the more you know them
- புணரப் புணரும் இன்பம்
- joy grows the closer you draw
- தெரியத் தெரியும் தெரிவிலாதார்
- fools whose folly shows the more you know them
- பிரியப் பிரியும் நோய்
- pain leaves the further you draw away
விளக்கம்
இரண்டு வகை உறவு, இரண்டு கணக்கு. அறிவுடையோரோடு நெருக்கம் இன்பத்தைக் கூட்டுகிறது; அறிவிலாரிடமிருந்து விலகல் துன்பத்தைக் குறைக்கிறது.
சொற்களின் மீள்வரவு (உணர உணரும், புணரப் புணரும்) பாடலுக்கு ஒரு இசையைத் தருகிறது.
Explanation
Two kinds of company, two sums. Closeness to the wise adds joy; distance from the foolish subtracts pain.
The doubled words (uṇara uṇarum, puṇarap puṇarum) give the verse its music.
சிந்தனைக்கு
அறிவுடையோரை நெருங்கு; அறிவிலாரை விலகு.
To reflect on
Draw near the wise; step away from fools.