Naladiyar 248 · நன்னிலைக்கண் தன்னை நிறுப்பானும், தன்னை
நன்னிலைக்கண் தன்னை நிறுப்பானும், தன்னைநிலைகலக்கிக் கீழிடு வானும் - நிலையினும்மேன்மே லுயர்த்து நிறுப்பானும், தன்னைத்தலையாகச் செய்வானும் தான்.
Nannilaikkan thannai niruppaanum, thannai / Nilaikalakkik keezhitu vaanum - nilaiyinum / Maenmae luyarththu niruppaanum, thannaith / Thalaiyaakas seyvaanum thaan.
பொருள்
நல்ல நிலையில் தன்னை நிறுத்திக் கொள்பவனும் தானே; தன் நிலையைக் குழப்பிக் கீழே தள்ளிக் கொள்பவனும் தானே; நிலையிலிருந்து மேன்மேலும் உயர்த்தி நிறுத்திக் கொள்பவனும், தன்னைத் தலையாக ஆக்கிக் கொள்பவனும் தானே.
Meaning
He who sets himself in a good standing is himself; he who confuses his own standing and casts himself down is himself; he who lifts himself higher and higher, and he who makes himself the foremost — he too is himself alone.
சொற்பொருள் Word by word
- நன்னிலைக்கண்
- in a good standing
- தன்னை நிறுப்பானும்
- he who sets himself
- நிலை கலக்கி
- confusing his standing
- கீழிடுவானும்
- he who casts himself low
- மேன்மேல் உயர்த்து
- raising higher and higher
- தலையாக
- as the foremost
- செய்வானும்
- he who makes
- தான்
- himself
விளக்கம்
பாடலின் அமைப்பே ஒரு கண்ணாடி. நான்கு வரிகளில் நால்வர் வருகிறார்: உயர்த்திக் கொள்பவன், தாழ்த்திக் கொள்பவன், படிப்படியாக ஏற்றிக் கொள்பவன், தலைமை ஏற்கும் அளவு உயர்ந்தவன். இறுதிச் சொல் ஒவ்வொரு வரியையும் முடிக்கிறது — 'தான்'.
அதாவது நான்கு நிலைகளும் ஒரே கையில் இருக்கின்றன. உயர்வுக்குக் காத்திருப்பது வீண்; தாழ்வுக்குப் பழி சொல்வதும் வீண். ஒவ்வொருவரும் தமக்குத் தாமே மேலோ கீழோ ஆகிறார். இந்த உண்மை கசப்பானது; ஆனால் அதிலேயே ஒரு விடுதலை இருக்கிறது: மாற்ற வேண்டியது நிலைமையை அன்று, தன்னை.
Explanation
The very shape of the verse is a mirror. Four men pass in four lines: the one who raises himself, the one who casts himself down, the one who climbs step by step, and the one lifted so high that he stands first. Each line ends on the same word — himself.
So all four states lie in one hand. There is no use waiting for elevation, and no use blaming another for a fall. Each person is his own ascent and his own descent. The truth is bitter, but there is freedom inside it: what must be changed is not the circumstances but the self.
சிந்தனைக்கு
உயர்வும் தாழ்வும் வெளியில் இல்லை; தன்னிடமே இருக்கின்றன.
To reflect on
Rising and falling are not outside a man; they are in his own hands.