Naladiyar 325 · எய்தி யிருந்த அவைமுன்னர்ச் சென்றெள்ளி
எய்தி யிருந்த அவைமுன்னர்ச் சென்றெள்ளிவைதான் ஒருவன் ஒருவனை - வையவயப்பட்டான் வாளா இருப்பானேல், வைதான்வியத்தக்கான் வாழும் எனின்.
Eythi yiruntha avaimunnars senrelli / Vaithaan oruvan oruvanai - vaiya / Vayappattaan vaalaa iruppaanael, vaithaan / Viyaththakkaan vaazhum enin.
பொருள்
கூடியிருந்த அவையின் முன் சென்று ஒருவனை ஒருவன் இகழ்ந்து வைதால், வையப்பட்டவன் வாளா இருந்துவிட்டால், வைதவன் வாழ்வது அவனுடைய பொறுமையையே நம்பியே; அது ஒரு வியப்பு.
Meaning
When one man goes up before a gathered assembly and abuses another, and the abused man, though able to strike back, stays quiet — the abuser lives on nothing but that man's forbearance, and it is a wonder.
சொற்பொருள் Word by word
- எய்தி இருந்த அவைமுன்
- before the assembly that has gathered
- சென்று எள்ளி
- going and scorning
- வைதான்
- the one who abused
- வைய வயப்பட்டான்
- the one able to strike back
- வாளா இருப்பானேல்
- if he stays quiet
- வைதான் வாழும்
- the abuser lives
- வியத்தக்கான்
- a wonder he is
விளக்கம்
பாடலின் காட்சியில் ஒரு வன்முறை நடக்கிறது: அவையில் ஒருவர் மற்றொருவரை வைதல். ஆனால் பாடல் வைதவனை அல்ல, அமைந்திருந்தவனை முன் நிறுத்துகிறது.
'வாளா இருப்பானேல்' என்பது தெளிவான சொல்: அவன் அமைந்திருக்கிறான், தான் எதுவும் செய்ய முடியாததால் அன்று; தான் அடிக்கவும் முடியும் என்ற நிலையிலும் அமைந்திருக்கிறான். அந்த அமைதியே வைதவனின் உயிரைத் தாங்குகிறது. ஆகவே பாடலின் முடிவு: இகழப்படுபவனின் பொறுமையே இகழ்பவனை வாழவைக்கிறது. அவையறிதலில் பொறுமை என்பது தாழ்வு அன்று; அது வலிமை.
Explanation
The scene is an act of violence: a man reviles another in a hall. But the verse holds up not the abuser but the one who kept still.
The words 'stays quiet' are exact: he is quiet not because he cannot act, but while well able to strike back. That very stillness keeps the other man alive. So the verse concludes: the patience of the insulted keeps the insulter breathing. In an assembly, patience is not weakness; it is strength.
சிந்தனைக்கு
தன் கையில் வலிமை இருக்கவும் அமைந்திருத்தலே பொறுமை; அது தாழ்வு அன்று.
To reflect on
Stillness while you could strike back is patience, not weakness.