Naladiyar 327 · தாமேயும் இன்புறார், தக்கார்க்கு நன்றாற்றார்
தாமேயும் இன்புறார், தக்கார்க்கு நன்றாற்றார்ஏமஞ்சார் நன்னெறியும் சேர்கலார் - தாமயங்கிஆக்கத்துள் தூங்கி அவத்தமே வாழ்நாளைப்போக்குவார் புல்லறிவி னார்.
Thaamaeyum inpuraar, thakkaarkku nanraarraar / Aemanjsaar nanneriyum saerkalaar - thaamayangki / Aakkaththul thoongki avaththamae vaazhnaalaip / Poakkuvaar pullarivi naar.
பொருள்
புல்லறிவினார் தாமும் இன்புறார்; தகுதியுடையார்க்கு நன்மை செய்யார்; பாதுகாப்பான நன்னெறியையும் சேரார்; தாமே மயங்கி, ஆக்கத்தில் தூங்கி, தம் வாழ்நாளை அவத்தையிலேயே கழிப்பார்.
Meaning
The shallow neither enjoy themselves, nor do good to those who deserve it, nor reach the safe and good road; bewildered, asleep inside their own gains, they spend their whole life in ruin.
சொற்பொருள் Word by word
- தாமேயும் இன்புறார்
- they take no joy themselves
- தக்கார்க்கு நன்று ஆற்றார்
- they do no good to the worthy
- ஏமம் சார் நன்னெறி
- the safe and good road
- சேர்கலார்
- they cannot reach
- தாம் அயங்கி
- bewildered in themselves
- ஆக்கத்துள் தூங்கி
- asleep within their gains
- அவத்தமே வாழ்நாளைப் போக்குவார்
- they spend life in ruin
விளக்கம்
பாடலின் அமைப்பு நான்கு மறுப்புகள்: இன்புறார், நன்மை செய்யார், நெறி சேரார், வாழ்நாளைப் போக்குவார். நான்கும் ஒரே மனிதரைச் சுற்றி வருகின்றன.
கவனிக்க வேண்டியது: முதலில் 'தாமும் இன்புறார்'. அதாவது அவர் தமக்கும் பயன்படவில்லை; பிறர்க்கும் பயன்படவில்லை. 'ஆக்கத்துள் தூங்கி' என்பது அழகான படம் — செல்வம் இருக்கிறது, ஆனால் அதற்குள் அவர் உறங்குகிறார். ஆகவே பாடல் சொல்வது: புல்லறிவு ஒரு வெறுமை மட்டும் அன்று; அது ஒரு இழப்பு — இரு பக்கமும். அதை அறியாவிட்டாலும் அதன் விலை வாழ்நாள் முழுவதும் செலுத்தப்படுகிறது.
Explanation
The verse works by four denials: they take no joy, they do no good, they do not reach the road, they spend their days in ruin. All four circle one person.
Notice the first: they do not enjoy themselves either. They are of no use to themselves and none to others. 'Asleep within their gains' is a fine image — the wealth is there and the man is sleeping inside it. So the verse says that shallowness is not merely emptiness; it is a loss on both sides. Even if the shallow never see it, the price is paid across a whole lifetime.
சிந்தனைக்கு
புல்லறிவு வெறுமை மட்டும் அன்று; இரு பக்கமும் ஒரு இழப்பு.
To reflect on
Shallowness is not only emptiness; it loses on both sides.