Naladiyar 334 · கன்னனி நல்ல கடையாய மாக்களின்
கன்னனி நல்ல கடையாய மாக்களின்சொன்னனி தாமுணரா வாயினும் - இன்னினியேநிற்றல் இருத்தல் கிடத்தல் இயங்குதலென்றுற்றவர்க்குத் தாமுதவ லான்.
Kannani nalla kataiyaaya maakkalin / Sonnani thaamunaraa vaayinum - inniniyae / Nirral iruththal kitaththal iyangkuthalen / Rurravarkkuth thaamuthava laan.
பொருள்
இனிய சொற்களைக் கேட்டும் உணர்ந்துகொள்ளாத வாயினராக இருக்கும்போது, அவர் நிற்றலும் இருத்தலும் கிடத்தலும் இயங்குதலும் எதற்கு? உற்றவர்க்கு ஒரு உதவியும் செய்யாதபோது அந்த உடம்பின் பயன் என்ன?
Meaning
For those whose mouths do not take in even words of kindness, what is the use of standing, sitting, lying and moving? When they help none of those who come to them, what is the body for?
சொற்பொருள் Word by word
- நல்ல சொல் உணரா
- who do not take in good words
- கடையாய மாக்கள்
- the low and worthless
- நிற்றல்
- standing
- இருத்தல்
- sitting
- கிடத்தல்
- lying down
- இயங்குதல்
- moving about
- உற்றவர்க்குத் தாம் உதவலான்
- since they help not those in need
- இன்னினியே
- what use is it
விளக்கம்
பாடலின் கேள்வி நான்கு அசைவுகளைப் பட்டியலிடுகிறது: நிற்றல், இருத்தல், கிடத்தல், இயங்குதல். அதாவது உடம்பின் எல்லா அசைவுகள். இவை எதற்கு என்பது கேள்வி.
பதில் கடைசி வரியில் வருகிறது: உற்றவர்க்கு உதவாததால். ஆகவே உடம்பின் பயன் உதவுதல் என்று பாடல் முடிவு செய்கிறது. இனிய சொல்லை உணராத வாயினர் என்பது இங்கே கருணையைக் குறிக்கிறது — பிறர் துன்பத்தை உணராதவர். அப்படிப்பட்டவர் உயிரோடு இருக்கிறாரா, உடம்போடு இருக்கிறாரா என்பது பாடலின் கேள்வி. இயங்கும் உடம்பு, உதவாத போது வெறும் அசைவாகிறது.
Explanation
The question lists four movements: standing, sitting, lying, moving. That is the whole range of a body's motion, and the verse asks what it is for.
The answer comes in the last line: because they help none who come to them. So the body's use is helping. To have a mouth that does not take in kind words means here a heart that does not feel another's pain. The verse asks whether such a person is alive at all, or only moving. A body in motion that helps no one is movement and nothing more.
சிந்தனைக்கு
இயங்கும் உடம்பு உதவாத போது வெறும் அசைவாகிறது.
To reflect on
The body is given for helping; motion alone is not a life.