Naladiyar 333 · குலந்தவம் கல்வி குடிமூப் பைந்தும்
குலந்தவம் கல்வி குடிமூப் பைந்தும்விலங்காமல் எய்தியக் கண்ணும் - நலஞ்சான்றமையறு தொல்சீர் உலகம் அறியாமைநெய்யிலாப் பாற்சோற்றின் நேர்.
Kulanthavam kalvi kutimoop painthum / Vilangkaamal eythiyak kannum - nalanjaanra / Maiyaru tholseer ulakam ariyaamai / Neyyilaap paarsoarrin naer.
பொருள்
நற்குலம், தவம், கல்வி, நல்லொழுக்கம், முதிர்ச்சி என்ற ஐந்தும் குறைவின்றி அமைந்தாலும், நன்மை நிறைந்த குற்றமற்ற பழம்பெருமையுடைய உலக நடையை அறியாமை, நெய் இல்லாத பாற்சோறு போன்றது.
Meaning
Even when a man has all five without lack, good family, austerity, learning, good conduct and maturity, if he does not understand the good, flawless, time-honoured ways of the world, he is like milk-rice without ghee.
சொற்பொருள் Word by word
- குலம்
- good family
- தவம்
- austerity
- கல்வி
- learning
- குடிமை
- good conduct
- மூப்பு
- maturity
- ஐந்தும் விலங்காமல் எய்தியக் கண்ணும்
- even having all five
- உலகம் அறியாமை
- not knowing the ways of the world
- நெய் இலாப் பாற்சோறு
- milk-rice without ghee
விளக்கம்
எல்லாத் தகுதிகளும் இருந்தும் உலகியல் அறிவு இல்லாவிட்டால் அவை சுவையற்றுப் போகின்றன.
நெய் இல்லாத பாற்சோறு உண்ணக்கூடியதுதான்; ஆனால் முழுமையில்லை.
Explanation
Even with every other merit, without knowing the ways of the world they lose their flavour.
Milk-rice without ghee can be eaten, but it is not complete.
சிந்தனைக்கு
உலகியல் அறிவே நெய்.
To reflect on
Worldly sense is the ghee in the rice.