Naladiyar 346 · சக்கரச் செல்வம் பெறினும் விழுமியோர்
சக்கரச் செல்வம் பெறினும் விழுமியோர்எக்காலும் சொல்லார் மிகுதிச்சொல் - எக்காலும்முந்திரிமேற் காணி மிகுவதேல் கீழ்தன்னைஇந்திரனா எண்ணி விடும்.
Sakkaras selvam perinum vizhumiyoar / Ekkaalum sollaar mikuthissol - ekkaalum / Munthirimaer kaani mikuvathael keezhthannai / Inthiranaa enni vitum.
பொருள்
சக்கரவர்த்தியின் செல்வம் கிடைத்தாலும் மேன்மக்கள் எப்போதும் செருக்கான சொல் பேச மாட்டார். கீழ்மக்களோ, முந்திரி (மிகச் சிறிய அளவு) மேல் காணி அளவு செல்வம் கூடினாலும், தம்மை இந்திரனாகவே எண்ணுவர்.
Meaning
Even if they gained the wealth of an emperor, the noble would never speak a boastful word. But if the base gain even a tiny fraction more, a kāṇi on top of a mundiri, they think themselves Indra.
சொற்பொருள் Word by word
- சக்கரச் செல்வம்
- an emperor's wealth
- மிகுதிச் சொல்
- boastful words
- முந்திரி
- a tiny fraction (1/320)
- மேல் காணி
- a kāṇi (1/80) more
- மிகுவதேல்
- if it increases
- இந்திரனா எண்ணி விடும்
- thinks himself Indra
விளக்கம்
முந்திரி, காணி என்பவை பழந்தமிழ்க் கணக்கில் மிகச் சிறிய பின்ன அளவுகள். சிறிய அளவு உயர்வே கீழோரைத் தலைக்கனமாக்குகிறது.
செல்வம் பெரியோரை அடக்குகிறது; சிறியோரை ஆட்டுகிறது.
Explanation
Mundiri and kāṇi are tiny fractions in old Tamil arithmetic. Even that small a gain goes to a base man's head.
Wealth humbles the great and unsettles the small.
சிந்தனைக்கு
சிறிய உயர்வில் தலைக்கனம் கீழ்மை.
To reflect on
A small gain swells a small mind.